KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Men and women of childbearing age

Arabic translation: الرجال والنساء ممن هم في سن( أو لديهم) القدرة على الإنجاب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Men and women of childbearing age
Arabic translation:	الرجال والنساء ممن هم في سن( أو لديهم) القدرة على الإنجاب
Entered by:	Ahmed Ali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Sep 28, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care

English term or phrase: Men and women of childbearing age

The Family Planning Program covers health services and related drugs and supplies to maintain good reproductive health. Men and women of childbearing age may be eligible.

Although men cannot bear children, I assume the Dept of Health means "men who can cause childbearing". Any ideas on how it would translate accurately?

Tarjamat KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 73
Local time: 14:49

الرجال والنساء ممن هم في سن( أو لديهم) القدرة على الإنجاب

Explanation:
I do not approve of خصوبة as it is too grafic. Also, there is no such a thing as age of خصوبة (fertility) as childbearing is no longer related to fertility only. Women and men who are not (very) fertile can still have children thanks to advancement in treatment and technolgy. That is why the text talks about childbearing age to emphasize that u need to be of youngish age to cope with the complications of childbeearing.

Selected response from:

Ahmed Ali
Local time: 19:49

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	الرجال والنساء ممن هم في سن( أو لديهم) القدرة على الإنجاب	Ahmed Ali
5 +5	الرجال والنساء في سن الخصوبة	monzer

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

men and women of childbearing age الرجال والنساء في سن الخصوبة

Explanation:

monzer
Local time: 21:49
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

men and women of childbearing age

الرجال والنساء ممن هم في سن( أو لديهم) القدرة على الإنجاب

Ahmed Ali
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Men and women of childbearing age

Arabic translation: الرجال والنساء ممن هم في سن( أو لديهم) القدرة على الإنجاب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Men and women of childbearing age

Arabic translation: الرجال والنساء ممن هم في سن( أو لديهم) القدرة على الإنجاب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.