English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: Mesomorph | | body type (Ectomorph, Endomorph, Mesomorph) |
| | | Selected response from:
Joseph Samir
Egypt
Local time: 20:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | mesomorph مُعْتَدِلُ البِنْيَة
Explanation:
مُعْتَدِلُ البِنْيَة
| Joseph Samir
Egypt
Local time: 20:50
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 12
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | mesomorph please read down
Explanation:
Although I agree with my colleage's answer, as well as with the answers to the other 2 questions within the same phrase; I think it would be clearer to put the whole phrase as:
شخص ذو بنية عضلية (منشؤها طبقة الأنسجة الجنينية الظاهرية، أو الوسطى، أو الباطنة)
و الله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-01-27 00:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
correction: colleague
according to http://www.emro.who.int/umd/; we can replace طبقة الأديم for طبقة الأنسجة
| Rania K
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
