KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

the round tip of the stethoscope

Arabic translation: الرِّق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diaphragm
Arabic translation:	الرِّق
Entered by:	Ahmed Dahman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Apr 4, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / stethoscope

English term or phrase: the round tip of the stethoscope

in french it's "lyre" i don't know exact word in Eng
the part which is put on the artery or heart (get in contact with the patient).Does it have an equivalent word in Arabic?

Mariam Osmane KudoZ activity Questions: 400 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 210 Egypt
Local time: 20:51

الرِّق diaphragm

Explanation:
الرق - الطبلة
تنتهي السماعة الطبية إما بالرق المفلطح او الجرسي الشكل
يستخدم الرق المفلطح في حالة التصنت الي الموجات الصوتية ذات التردد العالي مثل دقات القلب أما الجرسي فيستخدم مع الترد المنخفض.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 01:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

The french word "lyre" equals the English "lyra" or "lyre" which means "قيثارة" in Arabic.

Unified Medical Dictionary

Selected response from:

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 20:51

Grading comment

thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

الرِّق diaphragm

Ahmed Dahman

طرف السماعة الطبية المستدير

Yasser El Helw

ديافراجم - ديافراغم - قرص السماعة - طبلة السماعة

ahmadwadan.com

Discussion entries: 2

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الرِّق diaphragm

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 20:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 7

Grading comment

thnx

6 hrs confidence:

ديافراجم - ديافراغم - قرص السماعة - طبلة السماعة

Explanation:
Diaphragm:
Disk which vibrates in response to sound waves (in a stethoscope, telephone, speaker, etc.)

That is my suggestion as I never came up with a standard name. I doubt that you might get an answer if you ask a doctor :)

Reference: http://connection.lww.com/Products/timby-fundamentals8e/docu...

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 21:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

13 hrs confidence:

طرف السماعة الطبية المستدير

Explanation:
Translating as DIAPHRAGM is committing yourself because the most common type of stethoscope comes with a diaphtagm & a cone (Dual-head). Each has its specific uses. Sometimes it is better to be literate.
Regards,
Yasser

Yasser El Helw
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the round tip of the stethoscope

Arabic translation: الرِّق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the round tip of the stethoscope

Arabic translation: الرِّق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.