ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

palm style manometer

Arabic translation: جهاز قياس ضغط ذو تصميم كفي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palm style manometer
Arabic translation:جهاز قياس ضغط ذو تصميم كفي
Entered by: Ahmed Dahman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Apr 4, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / stethoscope
English term or phrase: palm style manometer
Revolutionary palm style manometer with integral latex-free bulb and trigger style air release value for one-hand convenience. in
http://www.frontmed.co.nz/sphygmomanometers.asp
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 20:51
جهاز قياس ضغط ذو تصميم كفي
Explanation:
جهاز قياس ضغط ذو تصميم كفي معاصر
Selected response from:

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 20:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1جهاز قياس ضغط ذو تصميم كفي
Ahmed Dahman
5 +1جهاز قياس ضغط دم كفيatef Sharia
5جهاز قياس دم رسغي(يركب برسغ اليدSayed Moustafa talawy


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جهاز قياس ضغط ذو تصميم كفي


Explanation:
جهاز قياس ضغط ذو تصميم كفي معاصر

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish
14 hrs
  -> Thanks Mr Awadh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جهاز قياس ضغط دم كفي


Explanation:
or
جهاز كفي لضغط الدم

For Palm, it is already adopted to be translated for كفي Palm Computer كمبيوتر كفي



http://www.mekkaoui.net/ar/amrad/dam/highbloodpresure.html

atef Sharia
Jordan
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جهاز قياس دم رسغي(يركب برسغ اليد


Explanation:
جهاز قياس دم رسغي(يركب برسغ اليد

Sayed Moustafa talawy
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: