ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

Monarc Subfacial Hammock

Arabic translation: شريط مونارك سـَابفاشيال هاموك لعلاج سلس البول


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Monarc Subfascial Hammock
Arabic translation:شريط مونارك سـَابفاشيال هاموك لعلاج سلس البول
Entered by: AhmedAMS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Dec 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Monarc Subfacial Hammock
It's a medical device name implanted to Relieving Stress Incontinence Problems.

TIA!
Dina Abdo
Palestine
Local time: 20:51
شريط مونارك سـَابفاشيال هاموك
Explanation:
It is better to transliterate as it is a name of a registered trade mark method of medical treatment.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 22:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1شريط مونارك سـَابفاشيال هاموكAhmedAMS
1 +1لعلاج سلس البول Monarc Subfacial Hammock شريط
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monarc subfacial hammock
شريط مونارك سـَابفاشيال هاموك


Explanation:
It is better to transliterate as it is a name of a registered trade mark method of medical treatment.


    Reference: http://www.obex.co.nz/index.asp?PageID=2145830875
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
3 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
monarc subfacial hammock
لعلاج سلس البول Monarc Subfacial Hammock شريط


Explanation:
من الطرق الحديثة في عمليات سلس البول وضع شريط صناعي يسمي مونارك تحت وسط الإحليل وتمرير هذا الشريط إلى فوق العانة بدون خياطة أو تثبيت وتصل نسبة نجاح العملية إلى 85٪ على مدى خمس سنوات. ولكن قد ينتج عن هذه العملية مضاعفات بنسبة 10٪ نتيجة اختراق المثانة والأمعاء أو الأوعية الدموية

Shazly
Egypt
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Shazly


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: