Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: Omnipaque | I have a medical document at hand which contains units i'm not familiar with and would thank your help in this regard:
List of outstanding Tender and Orders
1- Omnipaque 300 10CM: 50
Q: What does CM stand for? |
| | | أومنيباك | Explanation:
This is a name of a product, and is not to be translated. Here is an excerpt of a description of the product:
http://www.amershamhealth-us.com/products/xray/omnipaque/
"Omnipaque: A low osmolar, nonionic, iodinated contrast agent introduced in the U.S. in 1985, OMNIPAQUE has been used in more than 100 million patients worldwide. Its indications include a broad range of intravascular diagnostic procedures such as coronary angiography, spinal cord imaging, and body cavity procedures including shoulder and knee joints. OMNIPAQUE is approved for use in adults and children, and is available in a wide variety of packagings that meet the needs of safety, convenience, and cost efficiency."
Fuad |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Thank you very much for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 أومنيباك
Explanation:
This is a name of a product, and is not to be translated. Here is an excerpt of a description of the product:
http://www.amershamhealth-us.com/products/xray/omnipaque/
"Omnipaque: A low osmolar, nonionic, iodinated contrast agent introduced in the U.S. in 1985, OMNIPAQUE has been used in more than 100 million patients worldwide. Its indications include a broad range of intravascular diagnostic procedures such as coronary angiography, spinal cord imaging, and body cavity procedures including shoulder and knee joints. OMNIPAQUE is approved for use in adults and children, and is available in a wide variety of packagings that meet the needs of safety, convenience, and cost efficiency."
Fuad
Reference: http://www.amershamhealth-us.com/products/xray/omnipaque/
| Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Level | Non-PRO => PRO | | Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Term asked | Omnipaque 300 10CM => Omnipaque | | Field (specific) | (none) => Medical: Instruments |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
