KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

injectate

Arabic translation: المادة المحقونة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	injectate
Arabic translation:	المادة المحقونة
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Apr 14, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: injectate

Connection of optical module

Connection of temperature interface cable for arterial thermodilution catheter and injectate temperature sensor

Patient cables socket with equipment class (defibrillator protection)

xxxkjsdhg

المادة المحقونة

Explanation:
injectate > sustancia inyectada... presiones de la solución anestésica inyectada.... creo que se refiere a eso injectate = is the agent injeted; in this case, it refers to the anesthesia ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_cardiology/1... - 50k

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:51

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

المادة المحقونة

Nadia Ayoub

5 +1

السوائل المحقونة

Dr. Hamzeh Thaljeh

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

المادة المحقونة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

السوائل المحقونة

Explanation:

مجس درجة حرارة السوائل المحقونة
injectate fluid temperature sensor for use in a cardiovascular flow measuring system

Reference: http://www.freepatentsonline.com/4476877.html

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 27, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

injectate

Arabic translation: المادة المحقونة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

injectate

Arabic translation: المادة المحقونة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.