ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

providing

Arabic translation: بشرط/شريطة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:providing
Arabic translation:بشرط/شريطة
Entered by: Mohamed Ghazal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Apr 30, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: providing
When selecting a new patient, and providing a catheter has already been connected, the "Catheter Position" screen appears
xxxkjsdhg
بشرط/شريطة
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-30 01:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Same as provided
Selected response from:

Mohamed Ghazal
Local time: 04:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2على أن يكون
Noha Mostafa
4 +2بشرط/شريطة
Mohamed Ghazal
5تحديد/إدخال
Muhammad Essam
5واذا كانaalkoky
5شريطة أن
Yousry Attia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
بشرط/شريطة


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-30 01:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Same as provided

Mohamed Ghazal
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
59 mins
  -> Thanks

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
على أن يكون


Explanation:
على أن يكون قد تم تركيب القسطرة بالفعل

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omair Eladawy
2 hrs
  -> Many thanks Omair

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
4 hrs
  -> Thanks Mr. Abdelaziz
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
واذا كان


Explanation:
ء

aalkoky
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
شريطة أن


Explanation:
شريطة أن تكون القسطرة قد تم توصيلها بالفعل

Yousry Attia
Saudi Arabia
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تحديد/إدخال


Explanation:
كلمة providing معطوفة على كلمة selecting

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-05-01 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

عند اختيار مريض جديد وتحديد قسطرة موصلة بالفعل، تظهر الشاشة "وضع القسطرة".

هذا هو معنى الجملة الصحيح: وللسائل التأكد من ذلك خلال السياق

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-05 07:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

الكلمة لها معانٍ كثيرة فمثلاً في الجملة التالية ما معناها؟؟

Respect for others is also the key to providing a workplace free of harassment.

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Ghazal: That still doesn't change the conditional sense, same as in Arabic.
1 hr
  -> عند اختيار مريض جديد وتحديد قسطرة موصلة بالفعل، تظهر الشاشة "وضع القسطرة". هذا هو معنى الجملة الصحيح: وللسائل التأكد من ذلك خلال السياق
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2009 - Changes made by Mohamed Ghazal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 30, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: