ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

marginal cases

Arabic translation: الحالات الحَديَّة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marginal cases
Arabic translation:الحالات الحَديَّة
Entered by: Emad Aly Hassan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 May 1, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: marginal cases
Choose the Category:
Adult / Pediatric

In marginal cases the decision about the correct category for the individual patient must be based on their anatomy.
xxxkjsdhg
الحالات الحَديَّة
Explanation:
أى الحالات التى تقع على الحد الفاصل بين فئتين ( وتحتمل التصنيف فى أىٍّ من الفئتين
Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 20:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4الحالات الحَديَّة
Emad Aly Hassan
5 +1الحالات البسيطة
Mohammad Gornas
5الحالا الجانبيةaalkoky
5حالات قليلة
Muhammad Essam
5حالات المرضي ذوي الدرجة البسيطة من الوعي/الذين لا يتمتعون بدرجة كبيرة من الوعي
Rasha El-Gabry
5حالات هامشية
Mohamed Kamel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
الحالات الحَديَّة


Explanation:
أى الحالات التى تقع على الحد الفاصل بين فئتين ( وتحتمل التصنيف فى أىٍّ من الفئتين

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
3 hrs
  -> Too much thanks Lina

agree  Nadia Ayoub
7 hrs
  -> Thaaaaanx Hadia

agree  Taleb Ebrahim: 100%
17 hrs
  -> Thaaaaanx Taleb

agree  Mohsin Alabdali
1 day8 hrs
  -> Thaaaaanks Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
حالات هامشية


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:G8BUHY0D_4YJ:www.5tt5.c...

MK


Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الحالات البسيطة


Explanation:
as per text

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حالات المرضي ذوي الدرجة البسيطة من الوعي/الذين لا يتمتعون بدرجة كبيرة من الوعي


Explanation:
in psychology, marginal means relating to or located at the fringe of consciousness
والترجمة الحرفية للمعنى هم المرضى على هامش الوعي ولكن أجد هذا المعنى غير واضح وغير موصل للمعلومة لذلك أوردت الترجمة أعلاه


    Reference: http://www.answers.com/marginal
Rasha El-Gabry
United Kingdom
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حالات قليلة


Explanation:
a few cases

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحالا الجانبية


Explanation:
+

aalkoky
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2009 - Changes made by Emad Aly Hassan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: