KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

respective

Arabic translation: المناسب/المعني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	respective
Arabic translation:	المناسب/المعني
Entered by:	halani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 May 14, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: respective

**I can't find an Arabic term that fits in all of these sentences. Is there any? If not, it would be very helpful if you can suggest 2-3 terms. I used الخاص بذلك sometimes الخاص but it seems that it does not fit the first 2 sentence. Your help is appreciated.

---
Before using the device the setting of the alarm limits and the alarm volume must be checked regarding their suitability for the respective patient.

While in actual operation each respective screen can be exited with the X button.

In order to keep navigation as easy as possible, actions and settings can be done by direct activation of the respective screen element on the screen.

Measurement can be reached directly by touching the respective element on the touch screen.

Adjust curve scaling with the respective buttons.

All necessary modifications and settings are effected by selecting the respective graphic element.

The respective parameter units can be activated or deactivated with this option.

The organ specific parameters can be displayed by selection of the respective option.

xxxkjsdhg

المناسب/المعني

Explanation:
المناسب/المعني

Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 22:52

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

المناسب/المعني

halani

5 +3

لكل مريض

Noha Mostafa

ذي العلاقة

hassan zekry

معين

Alexander Yeltsov

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

لكل مريض

Explanation:
The word respective is used before a plural noun to refer to the different things that belong to each separate person or thing mentioned.

Example sentence(s):