KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

potential equalization

Arabic translation: معادلة الجهد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	potential equalization
Arabic translation:	معادلة الجهد
Entered by:	Fahd Hassanein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 May 15, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: potential equalization

Connect the potential equalization at the back of the device with the potential equalization system of the treatment room.

xxxkjsdhg

معادلة الجهد

Explanation:
This seems a good translation taking the context into consideration. Still arabising such terminology needs quite an effort.

Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 20:52

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

معادلة الجهد

Fahd Hassanein

تساوي الجهد

Myrtrad1

تكافؤ الجهد

halani

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

معادلة الجهد

Explanation:
This seems a good translation taking the context into consideration. Still arabising such terminology needs quite an effort.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks

7 hrs confidence:

تكافؤ الجهد

Explanation:
تكافؤ الجهد

halani
United Arab Emirates
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

تساوي الجهد

Explanation:
المنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين

Myrtrad1
Local time: 20:52
Native speaker of:

Arabic,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2009 - Changes made by Fahd Hassanein:
Edited KOG entry	Fahd Hassanein's old entry - "potential equalization" => "معادلة الجهد"
Oct 22, 2009 - Changes made by Fahd Hassanein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

potential equalization

Arabic translation: معادلة الجهد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

potential equalization

Arabic translation: معادلة الجهد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.