English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: Sleeve | Total hip head for use with X Modular Femoral Head Sleeves
Offset sleeve for use with a Femoral Stem and X Modular Femoral Head
= = = = =
Explanation:
The sleeve is like a spacer, there are three heights to the spacer and when combined with the femoral head they give three settings of neck length.
The term offset in this case relates to the change in femoral stem neck length that they provide when used with the femoral head. |
| | | Selected response from:
 Lina SM
Greece
Local time: 21:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | sleeve الكم / القميص الجامع لعظم الفخذ
Explanation:
الكم الجامع للقسم العلوي من عظم الفخذ ورأسه
Reference: http://www.orthosupersite.com/view.asp?rID=3953
| Lina SM
Greece
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2010 - Changes made by Lina SM: | | Edited KOG entry | Lina SM's old entry - "Sleeve" => "الكم / القميص الجامع لعظم الفخذ" | | Feb 28, 2010 - Changes made by Lina SM: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
