KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

graft

Arabic translation: التطعيم بنسيج حي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	graft
Arabic translation:	التطعيم بنسيج حي
Entered by:	Murad AWAD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jul 31, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: graft

Catheter insertion through a synthetic vascular graft should be avoided whenever possible.

Murad AWAD KudoZ activity Questions: 329 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 631
Local time: 21:52

التطعيم بنسيج حي

Explanation:
من خلال التطعيم بنسيج الاوعية الدموية الحي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-31 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

التطعيم بنسيج الاوعية الدموية الحي الصناعي

Selected response from:

Ahmed Maher
Local time: 20:52

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

التطعيم بنسيج حي

Ahmed Maher

طٌعم وعائي

Lina SM

التطعيم الجراحي الصناعي للأنسجة

Ahmed Badawy

مزروع

Fuad Yahya

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

التطعيم بنسيج حي

Ahmed Maher
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much

2 hrs confidence:

التطعيم الجراحي الصناعي للأنسجة

Explanation:
http://www.sehha.com/diseases/cvs/Aneurysm2.htm
http://www.gndmoh.com/vb/showthread.php?t=2064&page=4

Ahmed Badawy
Local time: 20:52
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

مزروع

Explanation:
The English construction "synthetic vascular graft" needs to be re-structured to make sense in Arabic. Mentally, have the noun "graft" and the modifier "vascular" switch places, so that the phrase would in essence read "grafted, synthetic vein." That is what the phrase mean: Avoid inserting a catheter in a synthetic vein that has been grafted ("implanted"). Check with your client to verify.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

3 days44 mins confidence:

طٌعم وعائي

Explanation:
طُعم وعائي دموي

Lina SM
Greece
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

graft

Arabic translation: التطعيم بنسيج حي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

graft

Arabic translation: التطعيم بنسيج حي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.