ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Instruments

fluoroscopically

Arabic translation: باستخدام منظار التألق/التفلور


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluoroscopically
Arabic translation:باستخدام منظار التألق/التفلور
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Aug 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: fluoroscopically
Ensure that each dilator enters the stomach by visualizing, fluoroscopically, the dilator curving over the wire guide positioned in the fundus.
Murad AWAD
Local time: 21:53
باستخدام منظار التألق/التفلور
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:53
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3باستخدام منظار التألق/التفلور
Nadia Ayoub
5استخدام المكْشاف الفَلْوَريّ "فلوروسكوب"
Said Abouharia
4باستخدام الملصاف
salma 2
3fluroscopically = الكشف الفلورى
Iman Haggag


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
باستخدام منظار التألق/التفلور


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: باستخدام التنظير التألقي، بحسب المعجم الطبي الموحد
2 hrs
  -> Many thanks Targamat :)

agree  Ehab Tantawy: منظار التألق أو الفلوروسكوب
3 hrs
  -> Many thanks Ehab :)

agree  Lina SM
23 hrs
  -> Many thanks Lina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
استخدام المكْشاف الفَلْوَريّ "فلوروسكوب"


Explanation:
المكْشاف الفَلْوَريّ (فلوروسكوب) يمكِّن الطبيب من رؤية الأجزاء الداخلية للجسم، في أثناء عملها. يرقد المريض على طاولة وأنبوب الأشعة السينية تحتها. فيحول جهاز كبير يسمى مكثِّف الصورة للأشعة السينية المارة عبر جسم المريض إلى صورة يستطيع الطبيب رؤيتها على جهاز استقبال تلفازي. وبوسع الطبيب أيضًا الحصول على صورة ثابتة مثل صورة المكشاف الفلوري للمعدة ـ أسفل ـ يشرب المريض محلولاً يجعل المعدة والأعضاء الأخرى بيضاء في الصورة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-02 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

An other additional link where you can have access to articles talking about the usage of this item.

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=استخدام المكْ...


    Reference: http://mousou3a.educdz.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B4%D9%81-%D...
    Reference: http://www.google.com/images?hl=en&q=fluoroscopy&um=1&ie=UTF...
Said Abouharia
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
باستخدام الملصاف


Explanation:
أداة للكشف عن التكوين الباطنى للجسم الحى بواسطة أشاعة اكس

salma 2
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluroscopically = الكشف الفلورى


Explanation:
I determined in such a way
fluroscopically = الكشف الفلورى



    Reference: http://mousou3a.educdz.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B4%D9%81-%D...
Iman Haggag
Egypt
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: