Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: gamma-Thromboglobulin | No text provided..
comes under the following:
Immunologic and Biological Factors and Blood Coagulation Factors.
Please provide reference.
Much obliged everyone :o) |
| Zeinab AsfourKudoZ activityQuestions: 201 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 808
Jordan
| | Local time: 21:53
|
| | عامل مركب للصفائح الدموية | Explanation:
A high-molecular-weight proteoglycan-platelet factor complex which is released from blood platelets by thrombin
عامل مركب للصفائح الدموية الخاصة بالبروتيوجليكان ذات الوزن الجزيئى العالى
أو
عامل مركب للصفائح الدموية الخاصة بالبروتينات السكرية ذات الوزن الجزيئى العالى
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-04-15 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I guess you can transliterate, I'm in the faculty of medicine and we are used to do that. sepcially using the alpha, beta, gamma words so it would be easier to say جاما ثرومبوجلوبيلين |
| Selected response from:
Khaled El-Mancy
Local time: 20:53
| Grading comment Thank you very much :D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | gamma-thromboglobulin جاما-ثرومبوجلوبيولين
Explanation:
With a few years experience in medical trans behind me, I go for جاما-ثرومبوجلوبيولين
| Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 20:53
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you very much :D
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
