Ch
Arabic translation: I think you have to keep it in English.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Mar 17, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals / Homeopathy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shazly Egypt Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | CH- عدد 30 جذر |
| ||
| 2 | من القمة للكعب |
| ||
| 1 | I think you have to keep it in English. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| ch من القمة للكعب Explanation: crown-heal مختصر Source: Unified Medical Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ch CH- عدد 30 جذر Explanation: CH- عدد 30 جذر أنا لا أعتقد، مع احترامي وتقديري الشديد للأخ وليد فهو أستاذنا ولا شك، ان الترجمة قد تكون من القمة للكعب لأنه هنا قد ذكر رقم أو عدد -إذن فكيف سيتم توظيف هذه الترجمة في هذا السياق-هذه نقطة النقطة الثانية-وقد أكون مخطئاً-أني اعتقد أن المقصود هنا هو وجود عدد 30 جذر كربون وهيدروجين في المركب العلاجي (وكما قلت قد أكون مخطئاً) والرابط أدناه من موقع روسي وبالطبع أنا لم أستدل به لأن معلوماتي عن الروسية كمعلوماتي عن الفيزياء النووية تماما-بالطبع معلوماتي صفر- لكني استنتجت ذلك لأنه يوجد جدول يذكر امام كل "CH-"مركب عدد من الجذور التي يحتوي عليها هذا مجرد تخمين - لكن في الحقيقة البحث على جوجل لم يأتي بثمار مجدية حيال هذا الموضوع تحياتي وتقديري للجميع Reference: http://www.efstathiou.org/Veneficus/nomenclatura/5-omoiopath... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ch I think you have to keep it in English. Explanation: The 30ch refers to the potency of the remedy. It is best not to use anything higher than 30ch without the assistance of a trained professional. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations