ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

anthroposophical Preparations

Arabic translation: مستحضرات المعالجة الروحانية أو الأنثروبوصفية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anthroposophical preparations
Arabic translation:مستحضرات المعالجة الروحانية أو الأنثروبوصفية
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Jun 6, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Herbals
English term or phrase: anthroposophical Preparations
No more context is included.

Thanks
Fathy Shehatto
Local time: 20:53
مستحضرات المعالجة الروحانية
Explanation:
أولا معنى الطب الروحاني

Anthroposophical medicine is an alternative medicine founded in the 1920s by Rudolf Steiner.
Rudolf asserts that the conditions for health are present in a person, and that combating illness is often necessary but is insufficient alone. They think it as a holistic and salutogenetic approach to health.

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 21:53
Grading comment
شكرا جزيلا اخ علي واعلم اننى نويت تقسيم نقاط السؤال السابق بينك وبين الاخ احمد عبدو لكن للاسف خاننى الحظ فقد خصصت نقطتين للاخ احمد وبعدما خصصت لك نقطتين لم ينفذ الامر
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المستحضرات الأنثروپوصوفية (العلاج الروحي أو النفسي)
Hani Hassaan
3مستحضرات المعالجة الروحانيةAli Al awadi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anthroposophical preparations
مستحضرات المعالجة الروحانية


Explanation:
أولا معنى الطب الروحاني

Anthroposophical medicine is an alternative medicine founded in the 1920s by Rudolf Steiner.
Rudolf asserts that the conditions for health are present in a person, and that combating illness is often necessary but is insufficient alone. They think it as a holistic and salutogenetic approach to health.



Ali Al awadi
Romania
Local time: 21:53
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا اخ علي واعلم اننى نويت تقسيم نقاط السؤال السابق بينك وبين الاخ احمد عبدو لكن للاسف خاننى الحظ فقد خصصت نقطتين للاخ احمد وبعدما خصصت لك نقطتين لم ينفذ الامر
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anthroposophical preparations
المستحضرات الأنثروپوصوفية (العلاج الروحي أو النفسي)


Explanation:
-رودولف شتاينر Rudolf Steiner (كراليفتش، كرواتيا، 1861 – بازل، سويسرا، 1925) هو مؤسِّس الأنثروپوصوفيا ("الحكمة الإنسانية"). درس العلوم الطبيعية في جامعة فيينا، ثم توفر سنوات طويلة (1889-1897) على دراسة كتابات غوته العلمية، معتمدًا في ذلك طبعة فايمار. عمل منذ العام 1897 محررًا مساعدًا في صحيفة أدبية، ثم اشتغل مدة قصيرة في تعليم العمال، حتى انتُخِبَ أمينًا عامًّا للشعبة الألمانية للجمعية الثيوصوفية. وفي العام 1912، انفصل عنها ليؤسس الجمعية الأنثروپوصوفية Anthroposophical Society، ومقرها في دروناخ (سويسرا)، حيث بُنِيَ في العام 1913 ما عُرِفَ لاحقًا باسم "هيكل غوته" Goetheanum باعتماد مبادئ شتاينر في العمارة. أراد شتاينر للأنثروپوصوفيا أن تكون نظريةً شاملة، تضم، إلى العلوم الروحية التي استقاها من التأليف الذي نهض له بين مدارس الأسرار القديمة (مصرية، إغريقية، بوذية، إلخ) وبين الغنوص (العرفان) المسيحي، تطبيقاتٍ عمليةً في مجالات معرفية عديدة، منها الطب والزراعة والفنون (عمارة، نحت، موسيقى، رقص، إلخ) والتربية. وتقوم "تربيته" على مبدأ أساسي مُفاده أن على البُعد الروحي في الإنسان أن يُنمَّى حتى يبلغ إدراكَ البُعد الروحي للوجود الكلِّي. والعالم، في نظره، مكوَّن من مراتب من الفيوض المادية والعقلية والروحية؛ والتطور هو التجسد المتدرج للروح في المادة، ثم عودتها من جديد إلى عالم الروح بعد استنفادها الخبرة المكتسبة من عالم المادة. ويتمثل دور المسيح في هذا المخطط الكوني في مساعدة البشر على التحرر من عماهم الروحي وعلى تفتيح ملَكاتهم الروحية الكامنة. أثَّرتْ مؤلفاتُ شتاينر في عدد من الكتاب والفنانين (منهم كاندينسكي في "رؤياه"). لكن تأثيره الحاسم تواصَل عِبْرَ "مدارسه" في مختلف البلدان، التي تشدد على تنمية الإبداع كوسيلة إلى تطوير الإدراك الروحي، ولاسيما في تعليم غير المتكيفين وذوي الحاجات الخاصة


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:Vdwt04lGy6MJ:maaber.50meg...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Anthroposophical
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2007 - Changes made by Ali Al awadi:
Edited KOG entryAli Al awadi's old entry - "anthroposophical Preparations" => "مستحضرات المعالجة الروحانية أو الأنثروبوصفية"
Jun 8, 2007 - Changes made by Ali Al awadi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy