KudoZ home » English to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

Bladder tumor antigene test zone

Arabic translation: موضع فحص المُسْتَضِدَّاتِ فِي الدَّم للكشف عن ورم في المثانة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bladder tumor antigene test zone
Arabic translation:	موضع فحص المُسْتَضِدَّاتِ فِي الدَّم للكشف عن ورم في المثانة
Entered by:	Hani Hassaan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Jun 7, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Herbals

English term or phrase: Bladder tumor antigene test zone

A list item

Fathy Shehatto KudoZ activity Questions: 263 (none open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 461
Local time: 20:53

موضع فحص المُسْتَضِدَّاتِ فِي الدَّم للكشف عن ورم في المثانة

Explanation:
أخي فتحي أفضل ترجمة Zone في المجال الطبي بموضع وإليك الاختيار:
http://216.239.59.104/search?q=cache:A7nb-jqpP_cJ:www.alsook...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-06-08 12:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you very much my dear brother Fathy , only Allah knows how much I am happy when I help dear brother or sister here, regardless of points.

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 20:53

Grading comment

Thanks hani, You are always helpful. Kindly, recieve my 4 points KUDOZ :)

Congratulations Hani, now you can enjoy with a full package of membership
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

موضع فحص المُسْتَضِدَّاتِ فِي الدَّم للكشف عن ورم في المثانة

Hani Hassaan

5 +1

اختبار مستضد سرطان المثانة

Abdelmonem Samir

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bladder tumor antigene test zone اختبار مستضد سرطان المثانة

Explanation:
this is for "bladder tumor antigen test"

as for the word Zone, I think it sticks out.

and it is antigen not *antigene*

Abdelmonem Samir
Local time: 20:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks Abdulmonem

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bladder tumor antigene test zone

موضع فحص المُسْتَضِدَّاتِ فِي الدَّم للكشف عن ورم في المثانة

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 20:53
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks hani, You are always helpful. Kindly, recieve my 4 points KUDOZ :)

Congratulations Hani, now you can enjoy with a full package of membership

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Edited KOG entry	Fathy Shehatto's old entry - "Bladder tumor antigene test zone" => "موضع فحص المُسْتَضِدَّاتِ فِي الدَّم للكشف عن ورم في المثانة"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bladder tumor antigene test zone

Arabic translation: موضع فحص المُسْتَضِدَّاتِ فِي الدَّم للكشف عن ورم في المثانة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bladder tumor antigene test zone

Arabic translation: موضع فحص المُسْتَضِدَّاتِ فِي الدَّم للكشف عن ورم في المثانة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.