Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: Pegylated interferon | Salam to all!
Is there an Arabic equivalent for "Pegylated"?
Pegylated interferon – interferon that has been modified (pegylated) to lengthen the time it is active in your body fighting the virus.
Your help is highly appreciated! |
| | | إنترفيرون مديد/ مديد التأثير أو المفعول | Explanation:
كما أن هناك صادات حيوية مديدة المفعول مثل البنسلين المديد
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-11-30 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
تسمية شائعة في الأدوية واللقاحات
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-11-30 22:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
طبعا الترجمة ليست حرفيّة
ولكن يمككن إضافة الشرح
الإنترفيرون المديد : هو نوع من الإنترفيرون عُدّلت صيغته الكيميائيّة (مقترن بالبولي إثيلين غليكول) لتمديد أو إطالة فترة فعاليّته ومكافحته
للفيروس
http://en.wikipedia.org/wiki/Pegylate
http://en.wiktionary.org/wiki/pegylate
http://www.google.com/search?hl=en&q=الإنترفيرون المديد&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-11-30 23:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
أي تم إقرنه بالغليكول عديد الإثيلين او البولي إثيلين غليكوا ليصبح مديد المفعول
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-12-01 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
أي تم إقرانه "بالغليكول عديد الإثيلين" أو "البولي إثيلين غليكول" ليصبح مديد المفعول |
| Selected response from:
  Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 21:53
| Grading comment Thank you Hamza and other colleagues.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2007 - Changes made by Hasan Abu Khalil: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 27, 2007 - Changes made by Hasan Abu Khalil: | | Restriction Fields | working => interest |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
