KudoZ home » English to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

Combine Dressing

Arabic translation: ضِمادٌ جِراحِيّ مدمج معقم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Combine Dressing
Arabic translation:	ضِمادٌ جِراحِيّ مدمج معقم
Entered by:	Mohamed Gaafar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 May 22, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Bandages

English term or phrase: Combine Dressing

• 4 triangular bandages
• 3 gauze bandages (10 cm; 7.5 cm; 5 cm)
• 1 hospital crepe bandage (10 cm)
• 2 sterile combine dressing (9 x 10 cm) & (20 x 20 cm)
• 1 medium wound dressing (#14)

Mohamed Ghazal KudoZ activity Questions: 160 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 733
Local time: 04:53

ضمادة/غيار طبى مدمج معقم

Explanation:
Combine Dressing Pad of cotton/rayon fleece enclosed in a non-woven fabric, sealed at both ends, sterile. Packed in formats of 1, 2, 5 or 6 swabs in a peelable pouch, then packaged into dispensing box for ease of use.

Only guessing

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-23 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

ضِمادٌ جِراحِيّ مدمج معقم
http://www.emro.who.int/umd/ (under dressing)
so I built my guess on that it is a type of surgical dressing
Any how will wait to see what it will turns out to be

Selected response from:

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 20:53

Grading comment

Thanks, mate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

مجموعة من الضمادات مدمجة

amky

ضماد مركب: أي من الداخل قطن غير مغزول محاط بشاش

Yasser El Helw

ضمادة مضغوطة معقمة

Noha Mostafa

2 +2

ضمادة/غيار طبى مدمج معقم

Mohamed Gaafar

ضماد ماسك معقم

Abdurrahman Mahanna

Answers

31 mins confidence:

combine dressing ضماد ماسك معقم

Explanation:
ضماد معقم يساعد على التماسك

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 22:53
Native speaker of:

Arabic

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

combine dressing

ضمادة/غيار طبى مدمج معقم

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks, mate.

Notes to answerer

Asker: Guessing is no good ;-)

3 hrs confidence:

combine dressing ضمادة مضغوطة معقمة

Language variant: ضماد معقم ومضغوط

Explanation:
Combine: if two or more different substances combine, or if you combine them, they mix or join together to produce a new single substance.

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 20:53
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

combine dressing ضماد مركب: أي من الداخل قطن غير مغزول محاط بشاش

Explanation:
A Guide to BandagingThe traditional "combine dressing", or cottonwool covered each side by cotton gauze, is also a useful padding bandage (Leva-G). Although more expensive ...
www.levertonco.co.uk/acatalog/Bandaging.html - 25k - Cached - Similar pages

Yasser El Helw
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

15 hrs confidence:

combine dressing مجموعة من الضمادات مدمجة

Explanation:
اي ان الضمادات مجموعة ومدمجة حسب نوعية الجرح المعالج

amky
Local time: 21:53
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 27, 2008 - Changes made by Mohamed Gaafar:
Edited KOG entry	Mohamed Ghazal's old entry - "Combine Dressing" => "ضمادة/غيار طبى مدمج معقم "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Combine Dressing

Arabic translation: ضِمادٌ جِراحِيّ مدمج معقم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Combine Dressing

Arabic translation: ضِمادٌ جِراحِيّ مدمج معقم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.