KudoZ home » English to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

N,N-Diethyl-meta-Toluamide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:58 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Compounds
English term or phrase: N,N-Diethyl-meta-Toluamide
DEET (insect repellant)
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 10:08
Advertisement


Summary of answers provided
5N,N-ثنائي-ميت-طولاميد
Ehab Tantawy
5مادة دي إي إي تي الطاردة للحشرات DEET
Mahmoud Shams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
n,n-diethyl-meta-toluamide
مادة دي إي إي تي الطاردة للحشرات DEET


Explanation:
n,n-diethyl-meta-toluamide
هو الإسم العلمي لمادة
DEET
وهي مادة طاردة للحشرات



Mahmoud Shams
Bahrain
Local time: 09:08
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
n,n-diethyl-meta-toluamide
N,N-ثنائي-ميت-طولاميد


Explanation:
N,N-Diethyl-meta-Toluamide
N,N-ثنائي-ميت-طولاميد

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-03 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

"N,N-عذراً أنا قصدت ميتا وليس ميت وبالتالي تكون "ثنائي-ميتا-طولاميد

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-03 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

It seems I was still sleeping Mohamed, I am sorry for this
N,N-ثنائي إيثيل-ميتا-طولاميد
We insert the Ns as they are.

HTH

Ehab Tantawy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: And what about the ethyl and the N,N?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search