English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: agents: Glucosamine, Chondroitin sulfate | agents: Glucosamine, Chondroitin sulfate/ as an alternative medicine to treat osteoarthritis
وأشكركم للمساعدة
تحياتي
vielen Dank im voraus |
| NilNilKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
| | Local time: 20:54
|
| | Selected response from:
Fathy Shehatto
Local time: 20:54
| Grading comment شكراً جزيلاً - وخاصة على الترجمة الكيميائية للجلوكوزامين "السكر الأميني للجلوكوز" وعلى اللينك المفيد بالنسبة للأدوية وللغذاء. تحياتي لك
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | agents: glucosamine, chondroitin sulfate غلوكومين وسلفات الكوندروتين
Explanation:
أسماء أدوية تستعمل لعلاج تآكل الغضاريف في مفاصل العظام
أقترح أن تبقى كما هي
مجرد رأي
| Moodi
Local time: 21:54
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: shoukran Moodi.please, why did you write غلوكومين ? I think that's something different, sounds like Glucomin(trademark)Manufacturer:Stada (Austria). Active ingredients:. Metformin Indications:Diabetes mellitus
I even know it in Germany.
But why did Hebat and Khaled agree? That's what I'm thinking about...
|
|
36 mins confidence: | agents: glucosamine, chondroitin sulfate كبريتات الكوندرويتين،السكر الأميني للجلوكوز/ الجلوكوزامين
Language variant: ظƒط¨ط±ظٹطھط§طھ ط§ظ„ظƒظˆظ†ط¯ط±ظˆظٹطھظٹظ†طŒط§ظ„ط³ظƒط± ط§ظ„ط£ظ…ظٹظ†ظٹ ظ„ظ„ط¬ظ„ظˆظƒظˆط²/ ط§ظ„ط¬ظ„ظˆظƒظˆط
Explanation:
مادة كبريتات الكوندرويتين تساعد على تكوين سائل منزلق يساعد المفاصل على الحركة مما يساعل على شفائها من الالتهاب ، و تنتج هذه المادة من غضاريف الحيتان والعجول وأيضا تعتبر الأصداف والمحاريات من مصادرها الغذائية الغنية
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-21 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfda.gov.sa/Ar/Drug/News/drug_news_24-06-2006.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-21 08:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alriyadh.com/2007/09/17/article280242.html
Reference: http://ww2.arthritis.org/conditions/alttherapies/Glucosamine...
| Fathy Shehatto
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | شكراً جزيلاً - وخاصة على الترجمة الكيميائية للجلوكوزامين "السكر الأميني للجلوكوز" وعلى اللينك المفيد بالنسبة للأدوية وللغذاء. تحياتي لك |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
