Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: founce | | protozoal disease |
| Arabic CopywriterKudoZ activityQuestions: 297 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 5
United Arab Emirates
| | Local time: 21:54
|
| | تريكوموناس جاليناي/مرض التجبن/كنكر | Explanation:
http://www.avianweb.com/canker.html
Trichomoniasis in domestic fowl, pigeons, doves, and hawks is characterized, in most cases, by caseous accumulations in the throat and usually by weight loss. It has been termed “canker,” “roup,” and, in hawks, “frounce.”
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
What is founce? The 08 eagle is doing well eating and no beak trim this time around .. can he be released ? Can a transmitter be placed ?
I think you mean Frounce which is a name for Trichomoniasis. It is a disease (parasite found in the throat) that affects mostly doves and pigeons. However, because doves and pigeons are prime prey for falcons, hawks and eagles, these raptors are also susceptible to the disease.
http://eagletrak.blogs.wm.edu/2009/07/28/satellite-map-july-...
مرض التجبن ـ الكنكر
Canker or Trichomoniasis :
أ- وصف وأعراض المرض :
> يعتبر الكنكر من المشكلات الشائعة التى يعانى منها هواة الحمام، لأنه من الأمراض المتكررة الحدوث، وعند فحص الطائر المريض، وفى الحالات البدائية تشاهد كمية كبيرة من سائل مخاطى شفاف شبه كثيف بداخل المنقار ومنطقة الحلقوم أو البلعوم، وتنخفض شهية الطائر المصاب مع عطاس متكرر، وبعد تقدم الحالة تشاهد حبيبات صفراء دقيقة مائلة للبياض وتزداد كثافتها مع تقدم الحالة، وتكون رائحة الفم كريهة جداً، وقد تمنع هذه الحبيبات المتكدسة الطائر المصاب من الأكل والشرب، وقد تؤدى لـ اختناقه، وقد تتشابه أعراض الحالات المتقدمة من هذا المرض مع أعراض الجدرى الداخلي ـ الدفتيريا، ومن الشائع جداً تكرار الإصابة بهذا المرض، لذا ومع الإجراء العلاجى الضرورى، يجب أخذ الجرعة الوقائية بانتظام، لتخطى عقبة عودته مرة أخرى..
http://www.teoor.com/rm/rm3.htm
|
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | frounce تريكوموناس جاليناي/مرض التجبن/كنكر
Explanation:
http://www.avianweb.com/canker.html
Trichomoniasis in domestic fowl, pigeons, doves, and hawks is characterized, in most cases, by caseous accumulations in the throat and usually by weight loss. It has been termed “canker,” “roup,” and, in hawks, “frounce.”
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
What is founce? The 08 eagle is doing well eating and no beak trim this time around .. can he be released ? Can a transmitter be placed ?
I think you mean Frounce which is a name for Trichomoniasis. It is a disease (parasite found in the throat) that affects mostly doves and pigeons. However, because doves and pigeons are prime prey for falcons, hawks and eagles, these raptors are also susceptible to the disease.
http://eagletrak.blogs.wm.edu/2009/07/28/satellite-map-july-...
مرض التجبن ـ الكنكر
Canker or Trichomoniasis :
أ- وصف وأعراض المرض :
> يعتبر الكنكر من المشكلات الشائعة التى يعانى منها هواة الحمام، لأنه من الأمراض المتكررة الحدوث، وعند فحص الطائر المريض، وفى الحالات البدائية تشاهد كمية كبيرة من سائل مخاطى شفاف شبه كثيف بداخل المنقار ومنطقة الحلقوم أو البلعوم، وتنخفض شهية الطائر المصاب مع عطاس متكرر، وبعد تقدم الحالة تشاهد حبيبات صفراء دقيقة مائلة للبياض وتزداد كثافتها مع تقدم الحالة، وتكون رائحة الفم كريهة جداً، وقد تمنع هذه الحبيبات المتكدسة الطائر المصاب من الأكل والشرب، وقد تؤدى لـ اختناقه، وقد تتشابه أعراض الحالات المتقدمة من هذا المرض مع أعراض الجدرى الداخلي ـ الدفتيريا، ومن الشائع جداً تكرار الإصابة بهذا المرض، لذا ومع الإجراء العلاجى الضرورى، يجب أخذ الجرعة الوقائية بانتظام، لتخطى عقبة عودته مرة أخرى..
http://www.teoor.com/rm/rm3.htm
| Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:54
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 39
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 16, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
