Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: negative mutagenicity battery | | The occurrence of a marginal finding at high dose only in animals given an excessive and somewhat hepatotoxic dose, with no evidence of a carcinogenic effect in rats, male mice, and female mice (given up to 360 mg/kg/day, about 60 times the human dose), and a negative mutagenicity battery are not considered evidence of a carcinogenic potential for xxx |
| Dr. OlaKudoZ activityQuestions: 464 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 124
Egypt
| Local time: 00:21
|
| | مجموعة من الطفرات السلبية | Explanation:
battery, by definition, could means مجموعة أشياء متماثلة
If you look at the first link below you will find this :
"A battery of mutagenicity tests was performed with nafarelin, an agonist analogue of luteinizing hormone releasing hormone (LHRH) containing tryptophan (Trp) and histidine (His)"
Which confirms that the meaning here is as stated previously.
for the rest of the term, it's a straightforward translation.
|
| Selected response from:
  Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 00:21
| Grading comment many thank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 16, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
