Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / genetics | | English term or phrase: anti-human amyloid human antibody | | The anti-human amyloid human antibody comprises an IgG1 heavy chain and an IgG1 light chain |
| Fathy ShehattoKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 461
| | Local time: 00:21
|
| | Selected response from:
Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 02:21
| Grading comment Thanks Rana, I did a minor modification.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence: الأجسام المضادة للترسبات النشوانية الضارة بالإنسان
Explanation:
Amyloid: A hard waxy deposit consisting of protein and polysaccharides that results from the degeneration of tissue.
| Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 02:21
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks Rana, I did a minor modification. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: أجسام مضادة للمادة النشوانية بشرية
Explanation:
أجسام مضادة للمادة النشوانية مأخوذة من البشر
I'm well versed in patent translation, and I guess the more correct term shall be: human anti-amyloid antibodies
Welcome!
| Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 00:21
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
