ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

1st line drug therapy

Arabic translation: خط العلاج الدوائي الأول


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1st line drug therapy
Arabic translation:خط العلاج الدوائي الأول
Entered by: elsayed fayed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Jun 4, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: 1st line drug therapy
1st line drug therapy
elsayed fayed
Egypt
Local time: 00:21
خط العلاج الدوائي الأول
Explanation:
A name for the type of drugs resorted to in the beginning of treatment of a disease or condition.
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3المرحلة الأولى للعلاج الدوائى
einass
5العلاج بأدوية الخط الأول
Nadia Ayoub
5خط العلاج الأول بالعقاقير/المرحلة الأولى (الأولية) من العلاج بالعقاقيرAhmed Badawy
5الخط العلاجي الدوائي الأولDr. Ola
5خط العلاج الدوائي الأول
Fahd Hassanein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
المرحلة الأولى للعلاج الدوائى


Explanation:
المرحلة الأولى للعلاج الدوائى

einass
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samah Soliman
31 mins
  -> Thank you

agree  Omar Harb
47 mins
  -> Thank you

agree  fonetica
19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خط العلاج الدوائي الأول


Explanation:
A name for the type of drugs resorted to in the beginning of treatment of a disease or condition.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الخط العلاجي الدوائي الأول


Explanation:
الخط العلاجي الدوائي الأول

Dr. Ola
Egypt
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خط العلاج الأول بالعقاقير/المرحلة الأولى (الأولية) من العلاج بالعقاقير


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/First-line_treatment
http://www.vitiligoarab.net/vb/t10974/
http://www.your-doctor.net/Post.aspx?PostID=71
http://www.hawaii.edu/hivandaids/First-Line Tuberculosis The...


Ahmed Badawy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العلاج بأدوية الخط الأول


Explanation:
منظمة الصحة العالمية | أسئلة متكرّرة عن السل الشديد المقاومة للأدوية - [ Translate this page ]
ونظراً لعدم نجاعة أدوية الخط الأوّل والخط الثاني في علاج السل الشديد المقاومة للأدوبة تصبح الخيارات العلاجية محدودة جداً. وبالتالي فإنّ من الضروري تدبير ...
www.who.int › منظمة الصحة العالمية‎ › برامج ومشاريع‎ › الســل‎

لأمراض العصبية - [ Translate this page ]
و قد لا يكفي دواء واحد للسيطرة على النوبات , فعدها يجب اعطاء المصاب دواء ثان او اكثر حسب قاعدة ادوية الخط الاول و الخط الثاني حسب نوع النوبة و في ما يلي ...
www.altibbi.com/.../الصرع_بين_الميثولوجيا_و_الطب-الحلقة_الا... -

منظمة الصحة العالمية | بلوغ السل المقاوم للأدوية مستويات قياسية - [ Translate this page ]
18 آذار (مارس) 2010 ... والجدير بالذكر أنّ هذين الشكلين من السل لا يستجيبان للعلاج المعياري الذي يستغرق ستة أشهر ويقوم على استخدام أدوية الخط الأوّل ويمكن أن يستغرق ...
www.who.int/mediacentre/news/releases/2010/drug.../index.ht... -

أخبار و إعلام - بارقة أمل في حرب بوركينا فاصو على الإيدز - [ Translate this page ]
ويضيف أن أكثر من 90 في المائة ممن يحصلون على العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية في بوركينا فاصو في إطار برنامج تسريع خطى المعالجة يتلقون أدوية الخط الأول ...
web.worldbank.org › الصفحة الرئيسية‎ › أخبار و إعلام

البرنامج الوطني لمكافحة السل - [ Translate this page ]
الصف الأول : أدوية الخط الأول السلية الفموية, Isoniazid(H) -Rifampicin ( R ) Ethambutol ( E) Pyrazinamide ( Z. الصف الثاني: الحقن السلية, Streptomycin (S) ...
www.moh.gov.sy/ar/البرامجالصحيةالوطنية/.../Default.aspx

[PDF] اﻟﺒﻲ ﺴﻲ ﺠﻲ ﻟﻘﺎح - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ﺒﻴن أدوﻴﺔ اﻟﺨط اﻷول، ﺨﻼل اﻟﻌﻘدﻴن اﻟﻤﺎﻀﻴﻴن، أدى إﻟﯽ ﺘﻌﻘد ﻤﮐﺎﻓﺤﺔ اﻟﺴل ﻓﻲ ﻤﻨﺎطق ﻋدﻴدة . وﻋﻨدﻤﺎ ﺘﮐون ﻤﻘﺎوﻤﺔ. اﻷدوﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌددة ﻤﻨﺘﺸرة ﻓﺈن ارﺘﻔﺎع ﺜﻤن أدوﻴﺔ اﻟﺨط ...
https://www.who.int/immunization/bcg_arabic.pdf



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: