ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

droptainer dispenser plastic bottle

Arabic translation: قطارة لتوزيع الدواء في قنينة بلاستيكية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:droptainer dispenser plastic bottle
Arabic translation:قطارة لتوزيع الدواء في قنينة بلاستيكية
Entered by: Fahd Hassanein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Jun 28, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: droptainer dispenser plastic bottle
Carton box contains self droptainer dispenser plastic bottle containing 5 ml suspension eye drops + insert
Dr. Ola
Egypt
Local time: 00:21
قطارة لتوزيع الدواء في قنينة بلاستيكية
Explanation:
dispensing is the توزيع of the substance and the rest of the term is quite clear. Good luck!
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 00:21
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قطارة
Alp Arslan
5قطارة لتوزيع الدواء في قنينة بلاستيكية
Fahd Hassanein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قطارة لتوزيع الدواء في قنينة بلاستيكية


Explanation:
dispensing is the توزيع of the substance and the rest of the term is quite clear. Good luck!

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قطارة


Explanation:
كلمة قطارة فقط تغني عن كل شئ أو إذا أردتي إضافة قطارة بلاستيكية، فالدواء عبارة عن قطرة للعين، إذا فالمحتوى يوجد في قطارة من مادة البلاستيك، فالترجمة الحرفية ستقوم بتعقيد المعنى أكثر من خدمته، أما الترجمة الحرفية للوصف فستكون كالأتي:

قنينة توزيع بلاستيكية بقطارة

فالحديث هنا عن الزجاجة المثبت بها قطارة و ليس عن قطارة تقوم بتوزيع الدواء في زجاجات

Alp Arslan
Malta
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SAMA 2010
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2010 - Changes made by Fahd Hassanein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: