KudoZ home » English to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

Disease modifying drugs

Arabic translation: أدوية مثبِّطة للمرض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Disease modifying drugs
Arabic translation:	أدوية مثبِّطة للمرض
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Oct 6, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Multiple sclerosis

English term or phrase: Disease modifying drugs

This term occured in a news release about Multiple sclerosis (MS) in the following sentence: "Disease modifying drugs can help to reduce the frequency and severity of relapses, while many MS symptoms can be effectively managed using a variety of treatments."

Haytham Hammam KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 16 United Arab Emirates
Local time: 02:21

أدوية مخففة من المرض أو مخففة للمرض

Explanation:
وهي أدوية تبطئ من تقدم هذا المرض من خلال زيادة الفترات بين حدوث الأزمات المتكررة

http://www.msrc.co.uk/index.cfm/fuseaction/show/pageid/1695

بالمناسبة هذه الأدوية لا تعدل أبدًا من المرض لأنه يظل في استمرار مضطرد على أية حال ولكنها تعطي فرصة أكبر لزيادة حياة المريض

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-10-06 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

[b]أدوية مبظئة للمرض[/b]

أيضًا

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-06 16:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

أدوية مبطئة للمرض

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-10-08 23:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

إضافة جديدة:

أعتقد أن تعبير : أدوية مثبِّطة للمرض
مناسب جدًّا لأن هذا الدواء يؤخر من عوارض المرض عبر تثبيطها لفترة معينة

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:21

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

أدوية معدلة للمرض/لسير المرض

Nadia Ayoub

5 +2

أدوية مخففة من المرض أو مخففة للمرض

TargamaT

العقاقير المُنظِّمة للمرض

mustafa Kamel

ادوية تحجيم المرض

salma mounier

أدوية تحور المرض

Abolhaggag Bashir

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

disease modifying drugs أدوية معدلة للمرض/لسير المرض

Explanation:
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:21
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 39

39 mins confidence:

disease modifying drugs أدوية تحور المرض

Explanation:
أقترح كلمة "تحوير" بدلا من تعديل

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-06 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

أدوية مُحوّرة للمرض

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 00:21
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

disease modifying drugs ادوية تحجيم المرض

Explanation:
....

salma mounier
Egypt
Local time: 00:21
Native speaker of:

Arabic

21 hrs confidence:

disease modifying drugs العقاقير المُنظِّمة للمرض

Explanation:
.

mustafa Kamel
Egypt
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

disease modifying drugs

أدوية مخففة من المرض أو مخففة للمرض

TargamaT
Syria
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 8, 2010 - Changes made by TargamaT:
Edited KOG entry	Haytham Hammam's old entry - "Disease modifying drugs" => "أدوية مخففة لحدة المرض"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Disease modifying drugs

Arabic translation: أدوية مثبِّطة للمرض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Disease modifying drugs

Arabic translation: أدوية مثبِّطة للمرض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.