ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

Corynebacterium pseudodiphtheriticum

Arabic translation: الوَتَدِيَّةُ الخُناقِيَّةُ الكاذِبَة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corynebacterium pseudodiphtheriticum
Arabic translation:الوَتَدِيَّةُ الخُناقِيَّةُ الكاذِبَة
Entered by: Fady Abou Nakkoul
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jan 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Corynebacterium pseudodiphtheriticum
Dear colleagues,
Any idea about the correct translation to Arabic of this bacteria name?
Many thanks in advance!
Kind regards,
Fady :-)
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 00:21
الوَتَدِيَّةُ الخُناقِيَّةُ الكاذِبَة
Explanation:
كما قلت لك شفل عرب
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-18 14:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/TermsResults...
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الوَتَدِيَّةُ الخُناقِيَّةُ الكاذِبَة
TargamaT
5 -1الاسماء العملية binomial nomenclature لا تترجم
Mahmoud Sami


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corynebacterium pseudodiphtheriticum
الوَتَدِيَّةُ الخُناقِيَّةُ الكاذِبَة


Explanation:
كما قلت لك شفل عرب
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-18 14:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/TermsResults...

TargamaT
Syria
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Many thanks once again, Oussama!

Asker: I finally could find it and view it in the WHO dictionary! This is the werdest thing, but now I could see all the terms I couldn't see a few days ago!!! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Hegazy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
corynebacterium pseudodiphtheriticum
الاسماء العملية binomial nomenclature لا تترجم


Explanation:
أخي العزيز،

corynebacterium pseudodiphtheriticum هو الاسم العلمي لبكتيريا تسيب المجاري التنفسية العليا. والأسماء العملية corynebacterium pseudodiphtheriticum تكتب باللغة اللاتينية ولا تترجم مثلها مثل Haemophilus influenzae. لذلك، أقترح الإبقاء على الاسم باللغة اللاتينية كما هو.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corynebacterium
Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your opinion, dear Mahmoud. But my client insists on getting them translated. On the other hand, if the WHO has adapted a translation for these bacteria names in Arabic, then I believe this translated name must be used and recognized at least by medicine/pharmaceutical professionals. Kind regards!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TargamaT: راجع المعجم الطبي الموحد أخي الكريم، شكرًا لك، سأحقق في هذا الموضوع
12 hrs
  -> يا أخي وهل هذا معجم من الأساس. قسام سارة ورافقه يضعوا مصطلحات لا يستخدمها أحد. حتى المترجمون الشوام يستغربوا مصطلحاته. البعض يتعامل مع هذا المعجم كأنه كتابا مقدسا هذا مع كثرة ما به من أخطاء وغرائب.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: