KudoZ home » English to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

Blister pack

Arabic translation: نفطة التعبئة والتغليف/شرائط

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Blister pack
Arabic translation:	نفطة التعبئة والتغليف/شرائط
Entered by:	Outman ALLOUCHI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 May 11, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Blister pack

I'm looking the equivalent in Arabic!

Thanks

Outman ALLOUCHI
Spain

نفطة التعبئة والتغليف

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-11 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Blister pack or packaging is a retail package in which a clear or opaque plastic or metal-foil seal holds the product (usually capsules, tablets, or other types of small items) against a sheet of card.

http://www.businessdictionary.com/definition/blister-pack.ht...

http://en.wikipedia.org/wiki/Blister_pack

Selected response from:

Said Abouharia
United States
Local time: 18:21

Grading comment

شكرا لك
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

نفطة التعبئة والتغليف

Said Abouharia

مغلف فقاعى

HassanLotfy

مغلف الحويصلات

Mona Helal

آلة تغليف البلستر

TargamaT

التغليف المقوى

Ehab Ali

شرائط

lancefredrick

Answers

14 mins confidence:

blister pack التغليف المقوى

Explanation:
'A type of packaging in which a product is sealed in plastic, often with a cardboard backing.'

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-11 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

أو التغليف المحكم

Reference: http://www.google.com/dictionary?langpair=en%7Cen&q=Blister+...

Ehab Ali
Local time: 00:21
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: شكرا لك، ذ. إيهاب

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

blister pack

نفطة التعبئة والتغليف

Said Abouharia
United States
Local time: 18:21
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

شكرا لك

Notes to answerer

Asker: شكرا لك، ذ. سعيد

10 mins confidence:

blister pack آلة تغليف البلستر

Explanation:
مثلا
http://box--of--pandora.blogspot.com/2010/05/8.html
http://www.blisterpackmachine.de/2Cartoning_Machine.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-11 15:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

تغليف البليستر
http://www.6abib.com/ask/showthread.php?t=46850&s=7c14879802...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-11 15:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

هذه تسمى

صفيحة حبوب الأدوية
انطر هنا
http://www.elkhabar.com/ar/watan/244557.html

TargamaT
Syria
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: أبحث عن المصطلح الصائب الخاص بشرائط حبوب أو كبسولات الأدوية كما تباع في الصيدليات... وهل يكفي تسميتها بالشرائط

Asker: شكرا لك، د. أسامة

35 mins confidence:

blister pack شرائط

Explanation:
يزود زينيكال ككبسولات صلبة معبأ على شكل بشرائط في علب

Reference: http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=fr&site=&source=hp&q=%D...

lancefredrick
Local time: 00:21
Native speaker of:

French,

Arabic

57 mins confidence:

blister pack مغلف الحويصلات

Explanation:
طريقة لتغليف الأدوية تدفع فيها محتويات الحويصلة من خلال ورقة معدنية خلفية

Mona Helal
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 2

2 days9 hrs confidence:

blister pack مغلف فقاعى

Explanation:
IP

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blister pack

Arabic translation: نفطة التعبئة والتغليف/شرائط

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Blister pack

Arabic translation: نفطة التعبئة والتغليف/شرائط

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.