ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Failed graft OS

Arabic translation: زراعة قرنية فاشلة في العين اليسرى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Failed graft OS
Arabic translation:زراعة قرنية فاشلة في العين اليسرى
Entered by: atef Sharia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Mar 26, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Eye
English term or phrase: Failed graft OS
Diagnosis: failed graft OS

From hand written Med report
Awadh Balaish
Local time: 13:58
زراعة قرنية فاشلة في العين اليسرى
Explanation:
A corneal transplant, also known as a corneal graft
http://www.avclinic.com/keratoconus.htm

failed corneal transplant generally looks cloudy and dull, making the vision very blurred

http://www.site4sight.org.uk/PatientInfo/Areas/Cr_Graft.htm

An examination under general anesthesia revealed total corneal opacity in the right eye (OD). Left eye (OS) showed central corneal opacity with a small clear area superotemporally (Figure 1A
http://www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/ij...
Selected response from:

atef Sharia
Jordan
Local time: 12:58
Grading comment
Thank you atef Sharia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2زراعة قرنية فاشلة في العين اليسرىatef Sharia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
failed graft os
زراعة قرنية فاشلة في العين اليسرى


Explanation:
A corneal transplant, also known as a corneal graft
http://www.avclinic.com/keratoconus.htm

failed corneal transplant generally looks cloudy and dull, making the vision very blurred

http://www.site4sight.org.uk/PatientInfo/Areas/Cr_Graft.htm

An examination under general anesthesia revealed total corneal opacity in the right eye (OD). Left eye (OS) showed central corneal opacity with a small clear area superotemporally (Figure 1A
http://www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/ij...


atef Sharia
Jordan
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you atef Sharia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nashwa Abdullah: عملية فاشلة لزراعة القرنية بالعين اليسرى
1 hr
  -> thanks nashwa

agree  Hebat-Allah El Ashmawy: o.k.
20 hrs
  -> thanks Hiba
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: