ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

concrete

Arabic translation: اوضح


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrete
Arabic translation:اوضح
Entered by: Abby Gomaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Jun 12, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: concrete
making questions more concrete using visuals
Abby Gomaa
Local time: 10:24
اوضح
Explanation:
I think it works
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 19:24
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4تجسيدا/ واقعية
AbdulHameed Al Hadidi
4 +3ملموسة
Dina Abdo
4 +2اوضح
Alexander Yeltsov
4 +1محسوسة , mahsousa
mohamed Bennis
3 +2أكثر جلاءا / أكثر وضوحا
Yaser Suleiman
4حقيقي أو فعلي أو واقعيneuneutek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حقيقي أو فعلي أو واقعي


Explanation:
characterized by or belonging to immediate experience of actual things or events

neuneutek
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
محسوسة , mahsousa


Explanation:
ترجمة أفضل


    Reference: http://www.arabicacademy.org.eg/result.asp
mohamed Bennis
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
تجسيدا/ واقعية


Explanation:
يجعل الأسئلة اكثر تجسيدا أو واقعية باستخدام الوسائل البصرية

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
39 mins
  -> Thank you Ahmad.

agree  Fuad Yahya
2 hrs

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
7 hrs

agree  Mohamed Gaafar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
اوضح


Explanation:
I think it works

Alexander Yeltsov
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Perfect term in this context (i.e., clearer, more definite. "Concrete" is used as a buzzword.
1 hr

agree  Mazyoun
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
أكثر جلاءا / أكثر وضوحا


Explanation:
والله اعلم

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-12 17:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

أو أكثر دقة

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thank you Saleh

agree  Mohamed Gaafar
9 hrs
  -> Thank you gafaar
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ملموسة


Explanation:
جعل الأسئلة ملموسة

Dina Abdo
Palestine
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neuneutek
3 mins
  -> Thanks neuneutek :)

agree  Alaa Abdulsalam
31 mins
  -> Thanks Alaa :)

agree  imane kd
1 day8 mins
  -> Thanks Imane :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: