ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Clinical trials

Arabic translation: التجارب الإكلينيكية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clinical trials
Arabic translation:التجارب الإكلينيكية
Entered by: ocean2gulf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jan 11, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Research
English term or phrase: Clinical trials
Could it be called something else than
Ekhtebaaraat sareeryat?

TIA
sktrans
Local time: 18:22
التجارب الإكلينيكية
Explanation:
Please check this and other results from google: http://www.pedro.fhs.usyd.edu.au/arabic/faq_arabic.html
Selected response from:

ocean2gulf
Egypt
Local time: 00:22
Grading comment
Thanks to all responders.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4التجارب الإكلينيكية
ocean2gulf
4 +1إختبارات سريرية
A Nabil Bouitieh
4اختبارات طبية
ahmadwadan.com
4الأبحاث السريرية
Zeinab Asfour
3محاولات سريرية
Ziad Marzouka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinical trials
محاولات سريرية


Explanation:
I am sure more context would help.


    Reference: http://www.angelfire.com/scifi/alamal/fatigue/fatigue004.htm
Ziad Marzouka
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clinical trials
إختبارات سريرية


Explanation:
Dear sktrans: Your suggestion is quite right. Good Luck.

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Sada
11 hrs
  -> Thank you Ashraf.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
clinical trials
التجارب الإكلينيكية


Explanation:
Please check this and other results from google: http://www.pedro.fhs.usyd.edu.au/arabic/faq_arabic.html

ocean2gulf
Egypt
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all responders.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: تجارب إكلينيكية
23 mins
  -> Thank You

agree  Zuhair Nara: yup. As someone who translates documents pertaining to clinical trials on a regular basis, I always use this term.
39 mins
  -> Thank you

agree  Fuad Yahya: أو تجارب سريرية
4 hrs
  -> Thank You

agree  Alaa Abdulsalam: Derasat/Tajareb Iklinikiya/Amaliyya/Sareeriya
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical trials
اختبارات طبية


Explanation:
Dictionary of Medicine (Shahram)

• Clinical trials

Medical research studies conducted with volunteers. Each study is designed to answer scientific questions and to find better ways to prevent, detect, or treat cancer. Hepatitis Central (TM) Liver Disease Medical Glossary

• Clinical Trials

Carefully controlled tests that are done to learn the effectiveness and safety of new medical drugs and techniques. See Clinical Studies

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical trials
الأبحاث السريرية


Explanation:
http://rc.kfshrc.edu.sa/ORA/Forms/ORA 5.1.5.5 Glossary Lay...

CLINICAL TRIAL: An experiment on patients:بحث سريري على المرضى

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: