English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: blunt trauma | | it is is found in a context of autopsy, and the sudied corps is suspected to have a "blunt trauma" at the head |
| sanae_oKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 7
| Local time: 22:22
|
| | إصابة رضية واضحة المعالم | Explanation:
BLUNT TRAUMA This is the injury caused to the body by back face deformation. It can vary from bruising to the destruction of major organs.
هي اصابه رضية واضحة المعالم وابرزها الرضوض والتورمات وقد تتنوع من التورمات ألي التهتك الكامل أو التدمير الكلي لأعضاء أساسية في الجسم
ومرسل معها التعريف باللغة الإنجليزية |
| Selected response from:
Sayed Moustafa talawy
Local time: 00:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
55 mins confidence: الضربات القوية للعين
Explanation:
ضربة قوية للعين
http://ksaopto.net/opto/showthread.php?s=66a32ae252b9271c995...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-22 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
The link I provided limits the trauma to the eyes.
In this case it's in the head, the following link gives an explanation of this term :
BLUNT TRAUMA This is the injury caused to the body by back face deformation. It can vary from bruising to the destruction of major organs.
http://www.ballistics.com.au/technical/glossary.php
Then again the trauma could be at any part of the body, check the following link for the meaning of "Blunt Force Trauma":
In medical terminology, blunt force trauma or blunt trauma is a type of physical trauma caused by impact or other force applied from or with a blunt object. Blunt force trauma, in one form or another, is the most common type of injury sustained by humans, and is a broad term covering more specific trauma: generally contusions, abrasions, lacerations, and/or bone fracture.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blunt_force_trauma
| Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:  English, Arabic
PRO pts in category: 40
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: ضربة قوية او جرح غير نافذ (غير ظاهر
Explanation:
http://ksaopto.net/opto/showthread.php?p=198#post198
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-22 18:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
To understand well Blunt Trauma I am passing these information
In medical terminology, blunt force trauma or blunt trauma is a type of physical trauma caused by impact or other force applied from or with a blunt object. Blunt force trauma, in one form or another, is the most common type of injury sustained by humans, and is a broad term covering more specific trauma: generally contusions, abrasions, lacerations, and/or bone fracture.
Blunt force trauma can cause death if sufficiently severe. Serious internal injuries may occur without significant signs of external injury, including lacerated or torn internal organs and tissue. Cardiac concussion, or a heavy blow to the region of the heart, can cause cardiac arrest.
The type of trauma sustained varies greatly depending on the region of the body affected by the force; for example, head injuries caused by blunt force are greatly different than those sustained to the soft abdomen, which has no underlying bone
http://en.wikipedia.org/wiki/Blunt_trauma
this PPT describe Blunt Trauma in automobile accidents
www.doh.wa.gov/hsqa/emstrauma/OTEP/blunttrauma.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-22 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think the term كدمة or رضة is good for this case.
|   atef Sharia
Jordan
Local time: 01:22
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2 إصابة رضية واضحة المعالم
Explanation:
BLUNT TRAUMA This is the injury caused to the body by back face deformation. It can vary from bruising to the destruction of major organs.
هي اصابه رضية واضحة المعالم وابرزها الرضوض والتورمات وقد تتنوع من التورمات ألي التهتك الكامل أو التدمير الكلي لأعضاء أساسية في الجسم
ومرسل معها التعريف باللغة الإنجليزية
Reference: http://www.ballistics.com.au/technical/glossary.php
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
