KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

computer-generated

Arabic translation: مستحدثة بالكومبيوتر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	computer-generated
Arabic translation:	مستحدثة بالكومبيوتر
Entered by:	Dr. Wathib Jabouri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Apr 23, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Science - Medical (general) / medical research

English term or phrase: computer-generated

The computer-generated environment, or virtual world content, consists of a 3D
graphic model, typically implemented as a spatially-organized, object-oriented
database; each object in the database represents an object in the virtual world

Ahmad Saadah KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 0
Local time: 00:22

مستحدثة بالكومبيوتر

Explanation:
من الأسلم إستعمال كلمة الكومبيوتر وليس "الحاسوب" لكون وظائف الكومبيوتر تتعدى كونه أداة للحساب فقط

Selected response from:

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 08:22

Grading comment

thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

مولّدة حاسوبياً

Iman Khaireddine

5 +1

مستحدثة بالكومبيوتر

Dr. Wathib Jabouri

5 +1

بيئة مُدارة بالكمبيوتر

Mohamed Al-Hefnawy

5 +1

مخلقة بواسطة الكومبيوتر

Ala Rabie

بيئة تعمل بالكمبيوتر

Raouf Malek

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مخلقة بواسطة الكومبيوتر

Explanation:
"البيئة المُخلّقة بواسطة الحاسوب/الكومبيوتر(...)"

Ala Rabie
Egypt
Local time: 00:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

مولّدة حاسوبياً

Explanation:
بيئة مولّدة حاسوبياً

Iman Khaireddine
Local time: 23:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 56

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

بيئة مُدارة بالكمبيوتر

Explanation:
بيئة تعمل بالكمبيوتر

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مستحدثة بالكومبيوتر

Explanation:
من الأسلم إستعمال كلمة الكومبيوتر وليس "الحاسوب" لكون وظائف الكومبيوتر تتعدى كونه أداة للحساب فقط

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks for help

57 mins confidence:

بيئة تعمل بالكمبيوتر

Explanation:
بيئة تعمل بالكمبيوتر
بالطبع أوافق زملائى أيضاً على
مولّدة حاسوبياً
بيئة مُدارة بالكمبيوتر
..... لان الغرض من العبارة أن الكمبيوتر يستعمل فى
Look at References:
1- http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-generated_art
2-http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-generated_imagery
3-http://www.cgsinc.com/

Raouf Malek
Local time: 23:22
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

computer-generated

Arabic translation: مستحدثة بالكومبيوتر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

computer-generated

Arabic translation: مستحدثة بالكومبيوتر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.