KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

bedding-in

Arabic translation: غرس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bedding-in
Arabic translation:	غرس
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Jul 1, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Obstetrics

English term or phrase: bedding-in

Implantation is the bedding-in of the tiny little embryo into the womb wall, and the way in which the implantation is carried out, and the quality and the depth of the implantation effectively dictate all the rest of the events of pregnancy.

Iman Khaireddine KudoZ activity Questions: 118 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1031
Local time: 23:22

غرز

Explanation:
بعد عشرة ايام ، تغرز البويضة المخصبة في جدار الرحم وتبدأ دورة الدم في الرحم.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-01 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

غرس

Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:22

Grading comment

Thank you! غرس seems OK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

تسكين/زرع

Sam21

5 +1

يتضمن - يزرع في - موجودة في

Raouf Malek

إلتصاق

xxxMAH

غرز

Dr. Hamzeh Thaljeh

إدخاله في مهد مجهز له داخل جدار

Yasser El Helw

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

يتضمن - يزرع في - موجودة في

Explanation:
يتضمن - يزرع في - موجودة في

Raouf Malek
Local time: 23:22
Native speaker of:

Arabic,

English

23 mins confidence:

إلتصاق

Explanation:
Implantation is:

- The process of attachment of the embryo to the endometrial lining of the uterine wall.

- The attachment of a fertilized egg to the lining of the uterus.

Reference: http://uuhsc.utah.edu/andrology/education_5.html
Reference: http://www.ehealthmd.com/library/ectopicpreg/EP_glossary.htm...

xxxMAH
Local time: 00:22
Native speaker of:

Arabic

24 mins confidence:

إدخاله في مهد مجهز له داخل جدار

Explanation:
I think bedding-in has a connotation reminiscent of a comfortable bed.

Yasser El Helw
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 137

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

تسكين/زرع

Explanation:
Couldn't find any translation for the term, so I ma guessing teh meaning. I think that the writer have chosen only another synonym of the word "implantation" (may be to avoid redundancy). That's why I think we can use another synonym which gives the same meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-01 07:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/bed

the verb meaning itself hints at the word Implant:
- place (plants) in a prepared bed of soil (link given)

Sam21
Egypt
Local time: 00:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

غرز

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 62

Grading comment

Thank you! غرس seems OK.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bedding-in

Arabic translation: غرس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bedding-in

Arabic translation: غرس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.