ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Conjunctival responses

Arabic translation: ارتكاس الملتحمة أو ارتكاس الغشاء المخاطي المبطن للجفن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conjunctival responses
Arabic translation:ارتكاس الملتحمة أو ارتكاس الغشاء المخاطي المبطن للجفن
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Aug 1, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
English term or phrase: Conjunctival responses
Conjunctival responses. should be conditioned
Mohammed Abdelaal Ahmed
Local time: 00:22
ارتكاس الملتحمة أو ارتكاس الغشاء المخاطي المبطن للجفن
Explanation:
تصبح بالجمع
أشكال ارتكاس الملتحمة
أو ارتكاسات الملتحمة

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-01 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

conditioned response
ارتكاس شرطي أو إشراطي‏
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:22
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ارتكاس الملتحمة أو ارتكاس الغشاء المخاطي المبطن للجفن
Dr. Hamzeh Thaljeh
5استجابات ملتحمية
Abdelmonem Samir
4استجابة الملتحمة
Mariam Osmane


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunctival responses
استجابة الملتحمة


Explanation:
قد يقصد به انه نتيجة تلوث العين قد تصاب الملتحمة بالتهاب أو حدوث حساسية نتيجة استخدام دواء


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-01 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

أو اصابة الملتحمة

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-01 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

الاستجابة تكون للدواء، الاصابة نتيجة للمرض حسب السياق

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-01 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

i guess "إصابة" fits "conditioned" more

Mariam Osmane
Egypt
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conjunctival responses
استجابات ملتحمية


Explanation:
By analogy with:
conjunctival reaction تَفاعُلٌ مُلْتَحِمِيّ ؛
conjunctival test اخْتِبارٌ مُلْتَحِميّ
and:
allergic response اسْتِجابَةٌ أَرَجِيَّةٌ ؛
anal response اسْتِجابَةٌ شَرَجِيَّة ؛
anamnestic response اسْتِجابَةٌ اِدِّكَارِيَّة


المعجم الطبي الموحد

Abdelmonem Samir
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conjunctival responses
ارتكاس الملتحمة أو ارتكاس الغشاء المخاطي المبطن للجفن


Explanation:
تصبح بالجمع
أشكال ارتكاس الملتحمة
أو ارتكاسات الملتحمة

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-01 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

conditioned response
ارتكاس شرطي أو إشراطي‏

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: