This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

infusions or injections

Arabic translation: التسريب (التسريب الوريدي)ا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infusions
Arabic translation:التسريب (التسريب الوريدي)ا
Entered by: Abdelmonem Samir

15:13 Aug 11, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / breast cancer
English term or phrase: infusions or injections
A course of chemotherapy consists of doses of drugs given alone or together according to a fixed schedule at defined intervals usually as infusions or injections but also sometimes as tablets.

Please let me know the difference between the 2 word!!
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 17:56
الحقن أو التسريب (التسريب الوريدي)ا
Explanation:
كلمة "التسريب" او التسريب الوريدي" هي المستخدمة هنا وفقاً لقاموس حتي والمعطم الطبي الموحد. وهي عملية تسريب سائل ـ غير الدم - في الوريد بفعل الجاذبية وبدون ضغط كما في الحقن.
infusion:
the therapeutic introduction of a fluid other than blood, as saline solution, into a vein.
وفي هذا الجزء يوضح هذا المرجع الفرق بين الحقن والتسريب
NOTE: An infusion flows in by gravity, an injection is forced in by a syringe
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 17:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5التسريب أو الحقن
Zuhair Nara
5 +3الحقن أو التسريب (التسريب الوريدي)ا
Abdelmonem Samir
5بالغرس/ النقع أو الحقن
Raouf Malek
5غرس أو حقن
Hebat-Allah El Ashmawy
4 -1الحقن بالتنقيط
Rehab Mohamed


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بالغرس/ النقع أو الحقن


Explanation:
بالغرس/ النقع أو الحقن

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-11 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

infusions = the slow injection of a substance into a vein or tissue

Raouf Malek
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
غرس أو حقن


Explanation:
غرس أو حقن

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-11 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Raouf I did not notice your answer!

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
التسريب أو الحقن


Explanation:
التسريب هو عملية إدخال أدوية أو مواد مغذية إلى االجسم عبر الوريد, على مدار فترة طويلة نسبيا, و يسمى أيضا التسريب الوريدي

الحقن هو إستعمال الإبرة لإدخال الأدوية, وهي عملية أقصر مدة من التسريب

Zuhair Nara
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir: سبقتني
16 mins
  -> thanks
agree  Mariam Osmann: taman: http://mednet3.who.int/EMLib/wmf/Arabic/009_antidotes.doc.
27 mins
  -> thanks
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: "exactly" التسريب الوريدي يتم عن طريق وضع الدواء ضمن السيروم ومن ثم يتم تعليق السيروم للمريض لفترة معينة
31 mins
  -> thanks
agree  Spring2007 (X)
1 hr
  -> thanks
agree  MElHelw
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الحقن أو التسريب (التسريب الوريدي)ا


Explanation:
كلمة "التسريب" او التسريب الوريدي" هي المستخدمة هنا وفقاً لقاموس حتي والمعطم الطبي الموحد. وهي عملية تسريب سائل ـ غير الدم - في الوريد بفعل الجاذبية وبدون ضغط كما في الحقن.
infusion:
the therapeutic introduction of a fluid other than blood, as saline solution, into a vein.
وفي هذا الجزء يوضح هذا المرجع الفرق بين الحقن والتسريب
NOTE: An infusion flows in by gravity, an injection is forced in by a syringe
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

Example sentence(s):
  • معالجات من هذا النوع على هيئة تسريبات infusions "------.http://64.233.161.104/search?q=cache:No37KGkAVF4J:www.islamset.com/arabic/anews/wiliams.html+infusions+%D8%AD%D9%82%D9%86&hl=ar&gl=eg&ct=clnk&cd=1
  • http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=infusions+%D8%AA%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%A8%D8%A7%D8%AA&meta=

    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=injection
    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?infusion
Abdelmonem Samir
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: "exactly" التسريب الوريدي يتم عن طريق وضع الدواء ضمن السيروم ومن ثم يتم تعليق السيروم للمريض لفترة معينة
14 mins
  -> Thanks, Hamzeh.
agree  MElHelw
1 hr
  -> Thanks, Mohamed.
agree  Ali Al awadi: I agree and thanks for providing references
2 hrs
  -> You are welcome, Ali. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
الحقن بالتنقيط


Explanation:
infusion is a slow and/or prolonged delivery of a drug or fluids through a vein or artery.

so infusion could be الحقن بالتنقيط




Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Abdelmonem Samir: I'm sorry. You are referring to "instillation". Check instillation in any medical dictionary, or view these http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?instillation ---------------------http://216.251.232.159/semdweb/internetsomd/ASP/1529304.asp
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search