KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

The odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1.

Arabic translation: احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1.
Arabic translation:	احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Sep 12, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Medical (general) / psychology

English term or phrase: The odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1.

The author is comparing two sorts of experiments, and the ratio of occurring.
I need a good Arabic equivelant, please.

xxxismaelsakran KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:12

احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1

Explanation:
With some little meditation and a deeper look into context , you will understand the play on words

The sentence has more than one idiomatic part which is expressed with some modification in its structure

"odds" is an idiomatic expression which means "what is expected"
"beyond coincidence" means that it can most likely happen and it is not a rare thing ..
so the translation can be
احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 17:12

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

أرجحية أن تكون هذه مجرد صدفة ضعيفة جداً

Mohamed Ghazal

مازال احتمال الحدوث مقابل التغاير العشوائي يقدر بنسبة 10 إلى 1 مايمثل أكثر من مجرد مصادفة

Dr. Hamzeh Thaljeh

إن نسبة الأرجحية/الاحتمالية مقابل المصادفة لا تزال وراء/بعيدة عن حد التطابق بما يساوي 1 إلى 10

Ehab Tantawy

احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1

Ali Al awadi

إن نسبة الإحتمال مقارنة بفرص الحدوث تفوق الصدفة بمعدل 1 إلى 10.

Ziad Marzouka

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

the odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1. إن نسبة الإحتمال مقارنة بفرص الحدوث تفوق الصدفة بمعدل 1 إلى 10.

Explanation:
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-12 09:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry it's: بمعدل 10 إلى 1.

Ziad Marzouka
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

the odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1.

احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1

Ali Al awadi
Romania
Local time: 17:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 37

Grading comment

Many thanks

12 mins confidence:

the odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1. إن نسبة الأرجحية/الاحتمالية مقابل المصادفة لا تزال وراء/بعيدة عن حد التطابق بما يساوي 1 إلى 10

Explanation:
إن نسبة الأرجحية/الاحتمالية مقابل المصادفة لا تزال وراء/بعيدة عن حد التطابق بما يساوي 1 إلى 10

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-12 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry i meant:
إن نسبة الأرجحية/الاحتمالية مقابل المصادفة لا تزال وراء/بعيدة عن حد التطابق بما يساوي 10 إلى 1

عذراً لقد عكست النسبة

Ehab Tantawy
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 121

1 hr confidence:

the odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1. مازال احتمال الحدوث مقابل التغاير العشوائي يقدر بنسبة 10 إلى 1 مايمثل أكثر من مجرد مصادفة

Explanation:
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=odds
Chance: Random variation.
http://www.musc.edu/dc/icrebm/statisticalsignificance.html

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 62

3 hrs confidence:

the odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1. أرجحية أن تكون هذه مجرد صدفة ضعيفة جداً

Explanation:
The meaning is that the possibility of this being a mere coincidence is very slim. I think it is as simple as that.

Mohamed Ghazal
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1.

Arabic translation: احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1.

Arabic translation: احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.