ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

CHILD CLASS C

Arabic translation: مرض كبدي نمط سي أو (مكسور المعاوضة) حسب تصنيف تشايلد - بيو(أو نفسه بالإنكليزي) المعدّل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CHILD CLASS C
Arabic translation:مرض كبدي نمط سي أو (مكسور المعاوضة) حسب تصنيف تشايلد - بيو(أو نفسه بالإنكليزي) المعدّل
Entered by: mutargm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Sep 25, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / تقرير طبي
English term or phrase: CHILD CLASS C
CHRONIC LIVER DISEASE:
1-HEPATITIS B VIRUS RELATED
2-CHILD CLASS C
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 01:23
مرض كبدي نمط سي أو (مكسور المعاوضة) حسب تصنيف تشايلد - بيو(أو نفسه بالإنكليزي) المعدّل
Explanation:
مرض كبدي من نمط
c
حسب تصنيف
Child-Pugh
المعدّل
مرض كبدي من نمط (c) حسب تصنيف (Child-Pugh) المعدّل
عذرا لكتابة الجملة على عدة أسطر ولكن حتى لا يحدث تشوه بسبب احتوائها على كلمات علابية وإنكليزية


http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
In the ten year period January 1980 to December 1989, 102 patients with Child's Class C liver disease (Pugh's Modification)


Table 1: Pugh modification of Child’s Classification28
http://www.ayubmed.edu.pk/JAMC/PAST/16-4/Zubair-Rizwan.htm


Pugh's modification of Child-Turcotte classification in patients with cirrhosis of the liver.
The Child-Turcotte classification, as modified by Pugh et al., was recorded on diagnosis in 598 completely followed patients with cirrhosis of the liver. The variables that comprise the Pugh classification are ascites, encephalopathy, serum albumin, serum total bilirubin, and prothrombin time. The Pugh score categorized in three classes (class A = score 5 or 6, class B = score 7 to 11, class C = score 12 to 15)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-26 00:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ss-ge.com/march_mahmoud.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-09-26 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

أوأيضا ممكن
مرض كبدي من الدرجة سي حسب تصنيف تشايلد


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-09-26 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

أحيانا ذكر مرتبطا مع تشمع الكبد
http://www.gpnotebook.co.uk/cache/201719830.htm
ولذا يمكن أن نترجم العبارة
تشمع كبد من النمط سي حسب تصنيف تشايلد

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-09-26 14:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thedoctorslounge.net/gastroenterology/scores/chil...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-09-26 14:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thedoctorslounge.net/gastroenterology/scores/chil...
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:23
Grading comment
shukran!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مرض كبدي نمط سي أو (مكسور المعاوضة) حسب تصنيف تشايلد - بيو(أو نفسه بالإنكليزي) المعدّل
Dr. Hamzeh Thaljeh
3 +1التهاب الكبد الوبائي /ج/سي/من الدرجة الثالثة في الأطفالAli Al awadi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
child class c
التهاب الكبد الوبائي /ج/سي/من الدرجة الثالثة في الأطفال


Explanation:
وهو يوصف غالبا بالوباء "الصامت" ، الالتهاب الكبدي الوبائي (ج) يبقى مجهول بشكل نسبي وعادة يتم تشخصيه في مراحله المزمنة عندما يتسبب بمرض كبدي شديد. الالتهاب الكبدي الوبائي (ج) أكثر عدوى وأكثر شيوعا من فيروس إتش آي في HIV (الفيروس الذي يسبب مرض الإيدز) ويمكن أن يكون مميت. فالالتهاب الكبدي الوبائي (ج) يصيب على الأقل 170 مليون إنسان على مستوى العالم بضمن ذلك 9 مليون أوربي و4 مليون أمريكي. فهو يعتبر أكثر من تهديد للصحة عامة، إذ بإمكانه أن يكون الوباء العالمي القادم.



    Reference: http://www.majalisna.com/showflat.php?Cat=&Board=health&Numb...
Ali Al awadi
Romania
Local time: 01:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
2 hrs
  -> Thank you very much Noha
neutral  Dr. Hamzeh Thaljeh: Hi Dear : please take a look at http://www.gpnotebook.co.uk/cache/201719830.htm
1 day12 hrs
  -> Withou taking a look I believe you. But we answered when Doctors were away. You see. So do not let us away again. Hahaha. رمضان مبارك
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
child class c
مرض كبدي نمط سي أو (مكسور المعاوضة) حسب تصنيف تشايلد - بيو(أو نفسه بالإنكليزي) المعدّل


Explanation:
مرض كبدي من نمط
c
حسب تصنيف
Child-Pugh
المعدّل
مرض كبدي من نمط (c) حسب تصنيف (Child-Pugh) المعدّل
عذرا لكتابة الجملة على عدة أسطر ولكن حتى لا يحدث تشوه بسبب احتوائها على كلمات علابية وإنكليزية


http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
In the ten year period January 1980 to December 1989, 102 patients with Child's Class C liver disease (Pugh's Modification)


Table 1: Pugh modification of Child’s Classification28
http://www.ayubmed.edu.pk/JAMC/PAST/16-4/Zubair-Rizwan.htm


Pugh's modification of Child-Turcotte classification in patients with cirrhosis of the liver.
The Child-Turcotte classification, as modified by Pugh et al., was recorded on diagnosis in 598 completely followed patients with cirrhosis of the liver. The variables that comprise the Pugh classification are ascites, encephalopathy, serum albumin, serum total bilirubin, and prothrombin time. The Pugh score categorized in three classes (class A = score 5 or 6, class B = score 7 to 11, class C = score 12 to 15)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-26 00:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ss-ge.com/march_mahmoud.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-09-26 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

أوأيضا ممكن
مرض كبدي من الدرجة سي حسب تصنيف تشايلد


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-09-26 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

أحيانا ذكر مرتبطا مع تشمع الكبد
http://www.gpnotebook.co.uk/cache/201719830.htm
ولذا يمكن أن نترجم العبارة
تشمع كبد من النمط سي حسب تصنيف تشايلد

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-09-26 14:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thedoctorslounge.net/gastroenterology/scores/chil...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-09-26 14:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thedoctorslounge.net/gastroenterology/scores/chil...

Example sentence(s):
  • تصنيف Child-Pugh المعدل لتقدير شدة الأمراض الكبدية
  • http://www.ss-ge.com/march_mahmoud.htm

    Reference: http://www.ss-ge.com/samerjuly.htm
    Reference: http://www.ss-ge.com/july_aymanl.htm
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Grading comment
shukran!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy