KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

bulbusshell (skleralshell)

Arabic translation: صدفة صلبوية، ترس أو درع صلبوي، قشرة صلبوية، عطاء أو غشاء صلبوي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulbusshell (skleralshell)
Arabic translation:	صدفة صلبوية، ترس أو درع صلبوي، قشرة صلبوية، عطاء أو غشاء صلبوي
Entered by:	Manal chreidah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:57 Oct 1, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / eye prosthesis

English term or phrase: bulbusshell (skleralshell)

ما هو المقابل العربي لها وهي تعني غلاف او غطاء يوضع فوق بؤبؤ العين المشوهة ليجعلها تظهر طبيعية
ولكم مني ألف شكر
منال

Manal chreidah KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (4 closed without grading) Answers: 80
Local time: 00:23

صدفة صلبوية، ترس أو درع صلبوي، قشرة صلبوية، عطاء أو غشاء صلبوي

Explanation:
"Scleral" is the English spelling. The German spelling (with the two words spliced) is probably a trad name.

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

thanks a lot Dr.
I appreciate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

صدفة صلبوية، ترس أو درع صلبوي، قشرة صلبوية، عطاء أو غشاء صلبوي

Fuad Yahya

العوض القشري السطحي للمقلة أو لكرة العين

Dr. Hamzeh Thaljeh

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scleral shell

صدفة صلبوية، ترس أو درع صلبوي، قشرة صلبوية، عطاء أو غشاء صلبوي

Explanation:
"Scleral" is the English spelling. The German spelling (with the two words spliced) is probably a trad name.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 353

Grading comment

thanks a lot Dr.
I appreciate

4 hrs confidence:

العوض القشري السطحي للمقلة أو لكرة العين

Explanation:
bulbus oculi means كرة العين أو المقلة
bulbus means a bulb-shaped anatomical part
shell means صدفة أو غشاء صلب
I think that bulbus indicate to bulbus oculi
وهنا يوجد نوع من أنواع الاستعاضة الاصطناعية عن العين المشوهة
وقد أضفت كلمة سطحي كون القشرة دائما توجد على السطح ويمكن حذفها أيضا

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-01 09:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

skleralshell للدلالة على أن هذه القشرة صلبة

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-01 14:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن أيضا أن نسميها

المقلة الصدفية الاستعاضية أو الاصطناعية
والتي تغطي العين المصابة أو المقلة الطبيعية ذات المنظر السيء دون إزالتها والتعويض عن المقلة بأكملها
Very important link
This patient carries a Bulbusshell (Skleralshell) which is carried over the bulbus, which is blind.

http://www.asprion.at/augenprothese.en.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-01 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

bulbus here = bulbus oculi = المقلة أو كرة العين

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-01 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

المقلة الاستعاضية صدفية أو قشرية الشكل

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 62

Notes to answerer

Asker: thanks a lot, I am translating this site

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulbusshell (skleralshell)

Arabic translation: صدفة صلبوية، ترس أو درع صلبوي، قشرة صلبوية، عطاء أو غشاء صلبوي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulbusshell (skleralshell)

Arabic translation: صدفة صلبوية، ترس أو درع صلبوي، قشرة صلبوية، عطاء أو غشاء صلبوي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.