KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Birmingham Hip Resurfacing Procedure

Arabic translation: طريقة برمنجهام لإعادة تغطية الأسطح البالية لمفصل الورك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Birmingham Hip Resurfacing Procedure
Arabic translation:	طريقة برمنجهام لإعادة تغطية الأسطح البالية لمفصل الورك
Entered by:	Dina Abdo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Oct 7, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Birmingham Hip Resurfacing Procedure

Just a title ... no more context!

TIA

Dina Abdo KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 508 Palestine
Local time: 00:23

طريقة برمنجهام لإعادة تغطية الأسطح البالية لمفصل الورك

Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 00:23

Grading comment

Thanks a lot Ihab :) and thank you all :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

طريقة برمنجهام لإعادة تغطية الأسطح البالية لمفصل الورك

Ehab Tantawy

5 +1

إجراء أو طريقة برمنجهام المجددة لأسطح مفصل الورك /أو لأسطح رأس الفخذ

Dr. Hamzeh Thaljeh

أجراء إعادة تشكيل سطح مفصل الفخذ لبرمنجهام

Medhat Mohammed

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

birmingham hip resurfacing procedure

طريقة برمنجهام لإعادة تغطية الأسطح البالية لمفصل الورك

Explanation:
طريقة برمنجهام لإعادة تغطية الأسطح البالية لمفصل الورك

http://www.hipresurfacing.com/
http://www.activejoints.com/resurfacing.html
http://www.birminghamhipresurfacing.com/hipresurfacing/index...

Reference: http://www.activejoints.com/resurfacing.html
Reference: http://www.hipreplacement.co.uk/Primary/Hip%20Resurfacing.ht...

Ehab Tantawy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 121

Grading comment

Thanks a lot Ihab :) and thank you all :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

birmingham hip resurfacing procedure إجراء أو طريقة برمنجهام المجددة لأسطح مفصل الورك /أو لأسطح رأس الفخذ

Explanation:
The Birmingham Hip Resurfacing (BHR) System is a metal on metal resurfacing artificial hip replacement system, surgically implanted to replace a hip joint. The BHR is called a resurfacing prosthesis because only the surface of the femoral head (ball) is removed to implant the femoral head resurfacing component.
http://www.fda.gov/cdrh/mda/docs/p040033.html

Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-07 16:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

أو أسلوب برمنجهام المحافظ لاستبدال مفصل الورك

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-07 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

For young or physically active patients, hip resurfacing can be a bone-conserving alternative to total hip replacement surgery.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-07 16:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

أو طريقة برمنغهام لتصنيع مفصل الورك أو رأس الفخذ

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 62

3 days6 hrs confidence:

birmingham hip resurfacing procedure أجراء إعادة تشكيل سطح مفصل الفخذ لبرمنجهام

Explanation:
هذه هي الترجمه الطبيه

Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 00:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Birmingham Hip Resurfacing Procedure

Arabic translation: طريقة برمنجهام لإعادة تغطية الأسطح البالية لمفصل الورك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Birmingham Hip Resurfacing Procedure

Arabic translation: طريقة برمنجهام لإعادة تغطية الأسطح البالية لمفصل الورك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.