Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) | | English term or phrase: PERTINENT | PERTINENT HISTORY
The child was accompanied to the evaluation by his parents. His brother receives speech therapy. The primary language spoken in the home is X. A X interpreter provided translation during the evaluation.
...etc |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +1
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 | pertinent لمحة عن الطفل
Explanation:
I suggest the translation of "Pertinent history" as لمحة عن الطفل, if we're talking here about a specific child. It is more acceptable in Arabic than translating it literally. (My opinion)
| imane kd
Local time: 22:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day5 hrs confidence:
2 days6 hrs confidence: | pertinent السجل الطبي المتعلق بالموضوع - - - بيان بالماضي الطبي المتعلق بالموضوع
Explanation:
السجل الطبي المتعلق بالموضوع - - - بيان بالماضي الطبي المتعلق بالموضوع
| Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
