ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Bursa of Fabricius

Arabic translation: جراب فابريشيوس


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bursa of Fabricius
Arabic translation:جراب فابريشيوس
Entered by: Zeinab Asfour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Jan 18, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical ( chicken diseases)
English term or phrase: Bursa of Fabricius
Bursa of Fabricius is swollen (2-3 times enlarged) and necrotic.

هل تنظق بورسا أم بيورسا ؟
Awadh Balaish
Local time: 01:23
جراب فابريشيوس
Explanation:
http://www.click4clinic.com/modules.php?name=Dic&op=ShowLett...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-18 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

بورسا:
كيس مصلي
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 01:23
Grading comment
Thank you Zeinab Asfour
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1جراب فابريشيوس
Zeinab Asfour
4غدة المخرج
Ehab Tantawy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bursa of fabricius
جراب فابريشيوس


Explanation:
http://www.click4clinic.com/modules.php?name=Dic&op=ShowLett...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-18 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

بورسا:
كيس مصلي

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you Zeinab Asfour

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: جراب فابريسي http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=1157&myLangTerms...
23 mins
  -> ThaAaAaAanks a lot Alexander :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bursa of fabricius
غدة المخرج


Explanation:
غدة المخرج

أما غدة المخرج عند الدواجن، فإن لها أهمية كبيرة في تشكيل الأجسام المضادة لديها وتكون مهيأة للعمل في وقت مبكر بعد الفقس. ولقد لوحظ هبوط المقاومة وتعطل تشكيل الأجسام المضادة لدى الدواجن التي تصاب غدة المخرج لديها، مما يؤكد دور هذه الغدة في إحداث المناعة


    Reference: http://www.reefnet.gov.sy/agri/Amrad_Mustawtina.htm#_ftnref8
Ehab Tantawy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: