Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Mar 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:implant recalls
Appointment Reminders and Follow-up, Treatment Alternatives and Health-Related Benefits and Services:
For example, we may use and share medical information to contact you (1) About scheduled appointments for treatment or medical care, (2) With information about patient care issues such as implant recalls, (3) With treatment choices such as Electron Beam Tomography and Mobile Lithotripsy, and (4) With other health-related benefits and services that may be of interest to you.
Thanks in advance
كيف تتطور الحواس البديلة للمعاق ...- [ Translate this page ]ولكي نتفهم أكثر البدائل التعويضية التي يمكن تنشيطها لدى المعاقين من خلال استثارة ...
forum.amrkhaled.net/showthread.php?t=91322 - 121k - Cached - Similar pages
INTELLIGENTS MAROCAINS- [ Translate this page ]... في مجال الأعضاء التعويضية الصناعية في جسم ... ويتم استخدام النظام المزروع في ذراع ...
intelligentsmarocains.blogspot.com/ - 265k - Cached - Similar pages
» » ملاحظات حول الصور الفوطوغرافية ...- [ Translate this page ]... التشايئ ” مع بعضها البعض مثل الأعضاء التعويضية أو الأجسام الصناعيَة المزروعة. وحدي … ... www.doroob.com/?p=3927 - 110k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Yasser El Helw Local time: 15:50 Specializes in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 147
استرداد الأعضاء المخصصة للزرع/ الأعضاء التعويضية من السوق أو من المستشفى إلخ
Explanation: implants will work with your text be it an artificial organ or metal chip or a silicon implant. The issue as I see it is that the text seems to be directed to patients not doctors, but I could be wrong....... I do not think they will call someone and say 'we're calling to take your new liver back'... so I dunno what it really stands for other than being an implant.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-17 00:02:31 GMT) --------------------------------------------------
...sorry.. directed at, not to...
the Train Local time: 14:50 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Assalamu Alaikoum .Sister train, really you have aroused a good point. You stated that it is illogic to recall a patient to recall a an implanted organ . You are absolutely right. I want to put it clear that , implant here refers to artificial organs or devices such as a cardiac catheter or hernia patch . In some cases, doctors may receive a notice about a new technique or discovery in the field of artificial organs or devices so, they may recall the patient again for processing a new implant device or material that is functioning better than the previous one for the patient's benefits.
How do makers of implanted medical devices react when one of their products starts breaking?
That is a recall between a company and doctors regarding .
One answer can be found in the case of a hernia repair device made by a subsidiary of C. R. Bard Inc. In late 2005, the company sent out a recall, urging doctors to stop using some versions of the product because a plastic component could break and cut through a patient’s internal organs and tissue.
the same implant recall may be repeated again between the doctor and the patient himself.