ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

a due date

Arabic translation: يوم الولادة (التاريخ أو اليوم المتوقع للولادة )


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a due date
Arabic translation:يوم الولادة (التاريخ أو اليوم المتوقع للولادة )
Entered by: Abdallah Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Apr 15, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
English term or phrase: a due date
Doctors and midwives use the 40-week calendar because your LMP is an easy and reliable standard from which to calculate a due date.
radwa Hassan
Local time: 00:23
تاريخ أو موعد الإنجاب
Explanation:
.
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 01:23
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +2يوم الولادة
Abdallah Ali
5 +1تاريخ ارتقاب الولادةFuad Yahya
3 +2تاريخ أو موعد الإنجاب
Zeinab Asfour
4الموعد المتوقع للولادةcbak70


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تاريخ ارتقاب الولادة


Explanation:
أو تاريخ ارتقاب الوضع

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
يوم الولادة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-15 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

التاريخ أو اليوم المتوقع للولادة

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
36 mins
  -> Many thanks

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
تاريخ أو موعد الإنجاب


Explanation:
.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
35 mins
  -> ThAaAaAnks a lot Ahmed :o)

agree  A Nabil Bouitieh
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

373 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الموعد المتوقع للولادة


Explanation:
حيث ان يوم الولادة الحقيقي غير معروف بعد, يستحسن ذكر كلمة "المتوقع" للتوضيح

cbak70
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: