KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

recover from the athletic challenge of being born

Arabic translation: التعافى من الاجهاد البدنى المصاحب للولادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recover from the athletic challenge of being born
Arabic translation:	التعافى من الاجهاد البدنى المصاحب للولادة
Entered by:	Abdallah Ali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 May 2, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pregnancy

English term or phrase: recover from the athletic challenge of being born

Exercising moms also are more likely to give birth to fitter babies that recover more quickly from the athletic challenge of being born

Fathy Shehatto KudoZ activity Questions: 263 (none open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 461
Local time: 00:23

التعافي من الجهد المضني لأثار الولادة

Explanation:
.

Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 23:23

Grading comment

Thanks too much
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

يستردون عافيتهم بشكل أسرع عقب الشدة التي يختبرونها عند ولادتهم

Randa F

4 +3

التعافي من الجهد المضني لأثار الولادة

Abdallah Ali

يتجاوزون التحديات/الصعوبات الجسدية للولادة

Noha Kamal, PhD.

للتعافي السريع من الإجهاد الجسدي الشديد المصاحب للولادة

Hani Hassaan

للتغلب على الإجهاد البدني الذي تمثله الولادة

Yasser El Helw

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

التعافي من الجهد المضني لأثار الولادة

Explanation:
.

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 10

Grading comment

Thanks too much

2 mins confidence:

يتجاوزون التحديات/الصعوبات الجسدية للولادة

Explanation:
An option! Good luck.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 00:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

22 mins confidence:

للتغلب على الإجهاد البدني الذي تمثله الولادة

Explanation:
Hope it helps!

Yasser El Helw
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 137

45 mins confidence:

للتعافي السريع من الإجهاد الجسدي الشديد المصاحب للولادة

Explanation:
ستكون الترجمة كالتالي:

من المحتمل أن يقوم الأمهات اللواتي يمارسن الرياضة أكثر من غيرهن بولادة أطفالاً أكثر استعداد للتعافي السريع من الإجهاد الجسدي الشديد المصاحب للولادة.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

recover more quickly from the athletic challenge of being born يستردون عافيتهم بشكل أسرع عقب الشدة التي يختبرونها عند ولادتهم

Explanation:
العبارة تتعلق بالمواليد لا بالأمهات، مثال:

إن الأمهات اللواتي يمارسن التمارين هن أكثر استعداداً لوضع أطفال أكثر لياقة وقدرة على استرداد عافيتهم بشكل أسرع عقب الشدة التي يختبرونها عند ولادتهم

Randa F
Lebanon
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recover from the athletic challenge of being born

Arabic translation: التعافى من الاجهاد البدنى المصاحب للولادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recover from the athletic challenge of being born

Arabic translation: التعافى من الاجهاد البدنى المصاحب للولادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.