ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

basolateral

Arabic translation: قاعدي جانبي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basolateral
Arabic translation:قاعدي جانبي
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 May 4, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Iron physiology and deficiency
English term or phrase: basolateral
Absorption regulated by at least three proteins. DMT- 1 at the villous tip and HFE an ferroprotine 1 at the basolateral sufaces of entrocyte.
Awadh Balaish
Local time: 01:23
جانبي قاعدي
Explanation:
جانبي قاعدي
أما غذا كنت تقصد
basilateral= قاعِدِيٌّ وَحْشِيّ




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-04 21:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن "قاعدي جانبي" أفضل
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 00:23
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الجزء القاعدي
Hani Hassaan
3 +1جانبي قاعدي
Ehab Tantawy


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
جانبي قاعدي


Explanation:
جانبي قاعدي
أما غذا كنت تقصد
basilateral= قاعِدِيٌّ وَحْشِيّ




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-04 21:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن "قاعدي جانبي" أفضل

Ehab Tantawy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 121
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salam Alrawi
1 hr
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks, Salam
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الجزء القاعدي


Explanation:
تتكون كلية الإنسان من جزأين على شكل اللوزة ويقصد بالمصطلح basolateral هنا الجزء القاعدي للكلى.
ولذا تأتي ترجمة المصطلح:
pars basolateralis corporis amygdaloidei NA
الجُزْءُ القاعِدِيُّ الوَحْشِيُّ للجِسْمِ اللَّوزِيّ
من قاموس حتى الطبي والمعجم الطبي الموحد لمنظمة الصحة العالمية


    Reference: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
    Reference: http://216.251.232.159/semdweb/internetsomd/ASP/1495030.asp
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salam Alrawi: dear brother, just for your information : the word (lateral) in medicine it refers to anything that goes away from the (mid line or mid point) like if you move your hand away from your body then it means you moved it (laterally) جانبي it is a medical term
52 mins
  -> my Iraqi brother, I have cited it from Medical Dictionary, thanks for advice.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2007 - Changes made by Ehab Tantawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: