ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

anti-core

Arabic translation: المستضد اللبي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-core
Arabic translation:المستضد اللبي
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Nov 30, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: anti-core
Anti-core IgM antibody

Igm = Immunoglobulin M
Arwa
المستضد اللبي
Explanation:
مستضد الغلوبولينُ المَناعِيُّ اللبي
وهناك المستضد السطحي

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-30 22:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search المستضد اللبي
Example
http://www.click4clinic.com/modules.php?name=Dic&op=ShowLett...
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3المستضد اللبي
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +1المضادات الأساسيةSayed Moustafa talawy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المضادات الأساسية


Explanation:
IGM ANTIBODY TO HEPATITIS B CORE ANTIGEN


Modern Translation: IGM ANTIBODY TO HEPATITIS B CORE ANTIGEN
Language Translations for "IGM ANTIBODY TO HEPATITIS B CORE ANTIGEN"; alternative meanings/domain in parentheses.http://www.websters-online-dictionary.org/definition/IGM ANT...



Sayed Moustafa talawy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
17 hrs
  -> Thanks alot mohsen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
المستضد اللبي


Explanation:
مستضد الغلوبولينُ المَناعِيُّ اللبي
وهناك المستضد السطحي

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-30 22:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search المستضد اللبي
Example
http://www.click4clinic.com/modules.php?name=Dic&op=ShowLett...

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ali2203: I couldn't say better
4 hrs
  -> Thanks a lot dear Mokrani!

agree  Mohamed Gaafar
21 hrs
  -> Thanks a lot dear Mohamed!

agree  Ammar Mahmood
2 days17 hrs
  -> Many Thanks dear :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Assem Mazloum, Sayed Moustafa talawy, Dr. Hamzeh Thaljeh


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2007 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 30, 2007 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: