KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

bone mineralization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Jul 4, 2002
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bone mineralization
The phosphorus influences bone mineralization and strengthens your bones.
Sausan
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ترسيب المعادن في العظامxxxSpring2007
5معدنة العظامMichael Tharwat
4تمعدن العظامFuad Yahya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تمعدن العظام


Explanation:
Pronounced TAMA"DUN AL-"IZHAM

or AL-TAMA"DUN AL-"AZHMIYY التمعدن العظمي

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 11:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------

I am assuming you are requesting a technical translation suggestion, not an explanation.


    Hitti's New Medical Dictionary
Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hagx: تغذية العظام بالمعادن او تقوية العظام بالمعادن
16 mins

agree  Alaa Zeineldine: My web search indicates it is a process or a characteristic of the bone,eg: http://www.whitaker.org/abstracts/jun00/wu.html
10 hrs
  -> Indeed, it is the introduction of minerals (e.g. calcium) into bones, or the absorption of minerals by bones (Stedman's Medical Dictionary). Another possible derivation may be معدنة العظام or المعدنة العظمية Thanks for the informative link.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ترسيب المعادن في العظام


Explanation:
ترسيب is depositing. It is what is really meant by this process. Allowing minerals to be deposited within connective tissue, in order to form bone tissue.

xxxSpring2007
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Kassem
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2128 days   confidence: Answerer confidence 5/5
معدنة العظام


Explanation:
ترسيب الكالسيوم ولفوسفور .. في العظام


    Reference: http://www.emedicine.com/PED/topic2854.htm
Michael Tharwat
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 10, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldScience » Medical
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search